1
00:03:25,805 --> 00:03:28,933
A que distância fica o Coronel Rogers deste rancho?

2
00:03:30,210 --> 00:03:32,201
Cerca de 30 milhas a sudoeste.

3
00:03:32,412 --> 00:03:35,279
Alguém afirma que Pancho
Villa pode realmente estar lá?

4
00:03:35,448 --> 00:03:39,179
Tudo o que sabemos é duzentos ou trezentos
Mexicanos sob o comando de dois generais de Villa...

5
00:03:39,352 --> 00:03:41,479
atacou a cidade
de Carrizal ontem.

6
00:03:41,654 --> 00:03:44,714
Derrotou os regulares mexicanos
e depois mudou-se para este rancho.

7
00:03:44,891 --> 00:03:46,791
- Como você pronuncia isso?
- Olhos Azules.

8
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
É propriedade de uma mulher americana.

9
00:03:49,028 --> 00:03:52,725
Se tudo o que ela tem é uma bala
o cérebro, ela tem mais sorte do que a maioria.

10
00:03:52,899 --> 00:03:54,491
- Ainda não consegue passar?
- Não, senhor!

11
00:03:54,667 --> 00:03:55,827
Continue tentando-

12
00:03:56,269 --> 00:03:59,705
- Não é muita história.
- Não é exatamente uma guerra.

13
00:03:59,939 --> 00:04:03,136
Vento, areia, silêncio.

14
00:04:03,576 --> 00:04:05,703
Estamos perseguindo um homem,
Vila Pancho...

15
00:04:05,878 --> 00:04:08,506
sobre alguns dos
país mais selvagem do planeta.

16
00:04:08,681 --> 00:04:10,410
Você pode me citar dizendo isso:

17
00:04:10,583 --> 00:04:12,551
A expedição punitiva do Exército dos EUA...

18
00:04:12,719 --> 00:04:17,213
tem ele
completamente cercado. De um lado.

19
00:04:24,264 --> 00:04:28,030
<i>Senhores, este</i> é o Major <i>Thorn.
Sr. Kinglake, New York World...</i>

20
00:04:28,201 --> 00:04:29,725
-...Sr. Dyson, O <i>Sol.</i>
- Major.

21
00:04:29,902 --> 00:04:34,100
O major foi designado como
oficial de prêmios do General Pershing.

22
00:04:34,274 --> 00:04:37,107
Você não era o diretor executivo
do 28º Calvário...

23
00:04:37,277 --> 00:04:39,575
- ... sob o comando do Coronel Rogers?
- Isso mesmo, senhor.

24
00:04:39,746 --> 00:04:43,341
Então você estava com Rogers quando Villa
cruzou a fronteira do Novo México...

25
00:04:43,516 --> 00:04:46,041
e atacou a cidade de Colombo.

26
00:04:46,219 --> 00:04:48,779
- Tenho um oficial de campo, não entendo...
- Major.

27
00:04:48,955 --> 00:04:51,219
Sua recomendação
pela Medalha de Honra...

28
00:04:51,391 --> 00:04:53,791
- ... para este sargento--
- Boyce, senhor. Sargento Boyce.

29
00:04:53,960 --> 00:04:57,589
Foi aprovado pelo Departamento de Guerra.
Chegou à rede há várias horas.

30
00:04:57,764 --> 00:05:00,892
- Você pode dizer a ele que ele é oficialmente um herói.
- Boyce está morto.

31
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
Ele foi morto ontem
na luta em Guerrero.

32
00:05:03,670 --> 00:05:05,934
Isso é uma notícia difícil. Desculpe.

33
00:05:06,105 --> 00:05:09,472
Eu tenho outro comigo.
Um garoto chamado Hetherington.

34
00:05:09,642 --> 00:05:13,703
O que ele fez valeu a medalha.
Pretendo recomendá-lo por isso.

35
00:05:14,180 --> 00:05:16,444
- Ele sabe?
- Ainda não.

36
00:05:16,649 --> 00:05:21,712
Coronel, eu gostaria de manter
ele fora de ação e vivo.

37
00:05:21,954 --> 00:05:25,446
Até que a medalha seja aprovada.
Isso é o mínimo que podemos fazer.

38
00:05:25,625 --> 00:05:29,186
Permissão para mandá-lo de volta
basear-se em Cordura até sabermos?

39
00:05:29,362 --> 00:05:33,822
- Garantido.
- Fiz contato com o Coronel Rogers, senhor.

40
00:05:34,033 --> 00:05:37,161
Seus batedores confirmam nossos relatórios.

41
00:05:37,337 --> 00:05:41,296
Quer permissão para forçar marcha
imediatamente e ataque à vista.

42
00:05:42,442 --> 00:05:46,071
O velho Rogers quer brigar. Quer muito.

43
00:05:46,346 --> 00:05:47,574
Diga a ele para ir em frente.

44
00:05:47,880 --> 00:05:52,078
Posso começar cedo e me juntar a ele no
base da montanha em Cusihuiriachic.

45
00:05:52,251 --> 00:05:54,378
Tudo bem, Tom.

46
00:05:54,620 --> 00:05:58,317
Esta ordem se aplica a qualquer pessoa que eu possa
quer recomendar para a citação?

47
00:05:58,491 --> 00:06:01,983
- Sim, é verdade.
- Obrigado, senhor.

48
00:06:10,870 --> 00:06:13,270
- Coronel?
- Sim?

49
00:06:16,142 --> 00:06:20,169
Você não acha que é um pouco incomum,
colocando toda essa ênfase em prêmios?

50
00:06:20,346 --> 00:06:24,009
Quero dizer, nomear um oficial de
grau de campo como oficial de premiações...

51
00:06:24,183 --> 00:06:26,515
e permitindo-lhe
tirar os homens de ação.

52
00:06:26,686 --> 00:06:29,917
- Ou isso é costume do Exército?
- Existem boas razões.

53
00:06:30,089 --> 00:06:36,494
- Você gostaria de mencioná-los?
- Tudo bem. Deixe-me ler uma coisa para você.

54
00:06:38,898 --> 00:06:41,662
"Paris, 17 de abril de 1916.

55
00:06:41,834 --> 00:06:46,601
O bombardeio alemão de Verdun
continuou pelo 43º dia.

56
00:06:46,773 --> 00:06:50,573
Apesar do terrível castigo,
o exército francês ainda se mantém firme."

57
00:06:50,743 --> 00:06:53,974
Senhores, nosso país vai
preciso de um exército em breve. Um grande problema.

58
00:06:54,147 --> 00:06:56,047
Com espírito para acompanhar.

59
00:06:56,215 --> 00:07:00,015
Enquanto isso, haverá alguns shows ao vivo
heróis para pensar.

60
00:07:00,586 --> 00:07:03,817
Coronel, eu gostaria de fazer
uma história sobre o Major Thorn.

61
00:07:03,990 --> 00:07:06,254
- A resposta é não.
- Por que não?

62
00:07:06,426 --> 00:07:09,793
Ele é uma espécie de Homero a cavalo.
Galopando pelo país...

63
00:07:09,962 --> 00:07:11,827
procurando bravura nas batalhas.

64
00:07:12,064 --> 00:07:15,500
- Faça uma história maravilhosa.
- Eu disse, não.

65
00:07:15,668 --> 00:07:19,502
Você quer ir para o General Pershing,
você obterá a mesma resposta.

66
00:07:21,207 --> 00:07:24,643
Vento, areia e silêncio.

67
00:07:25,845 --> 00:07:27,335
E censura.

68
00:07:36,722 --> 00:07:40,783
Agora, do topo da montanha
para a fazenda. Quão longe?

69
00:07:40,960 --> 00:07:42,689
<i>Talvez um quilômetro, mas ou menos.</i>

70
00:07:42,862 --> 00:07:45,524
Pergunte quantos homens de Villa
passou ontem.

71
00:07:45,698 --> 00:07:50,192
Um diz 100, talvez 200.
O outro diz talvez 400.

72
00:07:50,536 --> 00:07:53,300
Eles estão aquartelados aqui em
a fazenda em Ojos Azules.

73
00:07:53,473 --> 00:07:55,998
Agora, esta mulher Geary
quem é o dono do rancho--

74
00:07:56,175 --> 00:07:58,336
O que ela pode fazer?

75
00:07:58,511 --> 00:08:02,777
- Esses bandidos pegam o que querem ou--
- Ela está dando ajuda ao inimigo.

76
00:08:02,949 --> 00:08:07,147
- Ela não toma partido, senhor coronel...
- Sem lados? Ora, ela é americana.

77
00:08:08,020 --> 00:08:10,545
Senhores, vocês ouviram
o que está acontecendo na França.

78
00:08:10,723 --> 00:08:13,658
Bem, você viu sinais disso aqui.
Aviões, caminhões.

79
00:08:13,826 --> 00:08:16,386
O dia do soldado
a cavalo acabou, dizem.

80
00:08:16,562 --> 00:08:19,963
Este pode ser o último
campanha de cavalaria já travada.

81
00:08:20,132 --> 00:08:24,728
Bem, se for, vamos mostrar
algo que eles nunca esquecerão.

82
00:08:24,904 --> 00:08:29,273
Ao amanhecer, vou alinhar tudo isso
regimentem em linha única lado a lado.

83
00:08:29,442 --> 00:08:33,276
E nós vamos ter
uma última e clássica carga de cavalaria.

84
00:08:33,446 --> 00:08:36,745
- Gostaria que tivéssemos nossos sabres, senhor.
- Filho, eu gostaria que tivéssemos eles também.

85
00:08:36,916 --> 00:08:39,749
Senhor, você disse regimento em linha,
única linha lado a lado?

86
00:08:39,919 --> 00:08:41,784
Pode apostar que eu disse isso.

87
00:08:41,954 --> 00:08:45,947
Peço perdão, coronel. Nós nunca
visto regimento em linha. Até no desfile.

88
00:08:46,125 --> 00:08:50,994
Então este é o seu dia de sorte porque
você vai ver agora.

89
00:08:51,797 --> 00:08:56,860
Agora, senhores, vamos todos orar a Deus
em sua bondade nos dará esta batalha.

90
00:08:57,036 --> 00:08:58,867
Sairemos daqui às 15h.

91
00:08:59,038 --> 00:09:01,802
Isso deveria nos trazer
ao topo da montanha ao amanhecer.

92
00:09:01,974 --> 00:09:04,772
Isso é tudo, senhores. Durma um pouco.

93
00:09:10,917 --> 00:09:15,479
- Sim, Tom?
- Estas são minhas ordens do Coronel DeRose.

94
00:09:20,626 --> 00:09:24,289
- Ele é um dos seus heróis?
- Sim, senhor.

95
00:09:24,931 --> 00:09:28,765
Você entende, Tom, que você também
não participarão nesta ação.

96
00:09:28,935 --> 00:09:31,335
Eu entendo, senhor.

97
00:09:40,413 --> 00:09:43,211
Você não consegue dormir, filho?

98
00:09:43,449 --> 00:09:48,443
Claro que está frio. Entra em seus ossos
noites e fica lá o dia todo.

99
00:09:49,789 --> 00:09:52,781
Eu gostaria de ler algo para você.

100
00:09:53,960 --> 00:09:56,394
"Andrew L. Hetherington, soldado.

101
00:09:56,562 --> 00:09:59,429
I Tropa, 6º Calvário, para
galanteria conspícua...

102
00:09:59,599 --> 00:10:02,693
em risco de vida acima
e além do chamado do dever.

103
00:10:02,868 --> 00:10:06,929
Em 14 de abril de 1916, em Guerrero."

104
00:10:08,841 --> 00:10:12,504
Estou recomendando você para o
Medalha de Honra do Congresso.

105
00:10:12,845 --> 00:10:16,406
Esta é a maior honra
nosso país pode dar um soldado.

106
00:10:16,882 --> 00:10:21,376
Estou enviando para Washington.
Enquanto isso, você será enviado para Cordura.

107
00:10:21,587 --> 00:10:25,489
E fique lá até pegarmos o telégrafo
do Departamento de Guerra aprovando-o.

108
00:10:25,725 --> 00:10:28,694
É por isso que você não lutará amanhã.

109
00:10:30,096 --> 00:10:33,588
Hetherington, eu gostaria de perguntar
você uma pergunta pessoal.

110
00:10:33,766 --> 00:10:36,860
Eu apreciaria sua resposta.

111
00:10:37,803 --> 00:10:41,364
O que você fez em Guerrero
foi uma coisa muito corajosa.

112
00:10:43,476 --> 00:10:45,569
O que fez você fazer isso?

113
00:10:47,079 --> 00:10:51,743
Tente lembrar.
É muito importante para mim.

114
00:10:52,551 --> 00:10:57,682
Tente lembrar como foi.
O que você sentiu. O que você pensou.

115
00:11:04,230 --> 00:11:07,028
- Principal.
- Sim?

116
00:11:07,900 --> 00:11:11,836
Me desculpe, eu comecei a chorar.
Eu não pude evitar.

117
00:11:12,171 --> 00:11:15,607
Eu me lembrei de como era,
mas eu não queria dizer.

118
00:11:15,875 --> 00:11:19,367
A verdade é que em Guerrero,
o Senhor tomou conta de mim.

119
00:11:19,545 --> 00:11:22,878
- O Senhor?
- Veja, major, eu perdi a fé.

120
00:11:23,182 --> 00:11:26,640
- Fé em quê?
- Igreja do meu pai, Cristo Ressuscitado.

121
00:11:26,819 --> 00:11:28,684
- Ele era um pregador?
- Evangelista.

122
00:11:29,055 --> 00:11:32,650
Estávamos sempre viajando. Nas reuniões...

123
00:11:32,825 --> 00:11:36,921
ele tocava trombone, minha mãe
o órgão. Eu recitei a Bíblia.

124
00:11:37,096 --> 00:11:41,157
Você acreditaria, major, quando eu
tinha 8 anos, eu sabia de cor toda a Bíblia.

125
00:11:41,333 --> 00:11:43,233
Experimente-me. Qualquer versículo, qualquer capítulo.

126
00:11:43,402 --> 00:11:46,132
- Eu acredito em você, filho.
- Eu deveria saber disso.

127
00:11:46,305 --> 00:11:48,500
Ele bateu em mim.

128
00:11:48,674 --> 00:11:51,404
Perdi a fé e fugi.

129
00:11:53,012 --> 00:11:55,207
Mas em Guerrero, senhor, encontrei-o novamente.

130
00:11:55,381 --> 00:11:57,941
O Senhor tomou conta de mim novamente.
Eu juro que ele fez.

131
00:12:03,889 --> 00:12:06,687
Estou muito feliz por não
tenho que lutar amanhã.

132
00:12:55,574 --> 00:12:58,873
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

133
00:12:59,044 --> 00:13:02,775
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

134
00:13:03,249 --> 00:13:06,650
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

135
00:13:06,819 --> 00:13:09,947
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

136
00:13:10,122 --> 00:13:13,023
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

137
00:13:13,192 --> 00:13:15,820
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

138
00:13:15,995 --> 00:13:20,329
Alinhe as tropas em colunas de quatro!

139
00:14:04,043 --> 00:14:06,739
Guias fora!

140
00:14:25,364 --> 00:14:28,265
Linha de tropas em coluna de dois!

141
00:14:38,510 --> 00:14:41,570
Linha de soldados, inicialização a inicialização!

142
00:15:03,502 --> 00:15:07,268
Empresas, parem!

143
00:15:12,912 --> 00:15:15,244
Tropas de esquerda, envolvam o rancho!

144
00:15:15,414 --> 00:15:19,043
Não dispare suas pistolas
até que a carga atinja.

145
00:15:19,852 --> 00:15:22,218
Postagem de oficiais!

146
00:15:43,142 --> 00:15:44,632
Senhor Arreaga?

147
00:16:05,597 --> 00:16:07,656
Arreaga!

148
00:16:31,056 --> 00:16:35,823
- Saque pistolas!
- Saque pistolas!

149
00:16:36,729 --> 00:16:43,157
- Trote, oh!
- Trote, oh!

150
00:16:53,479 --> 00:16:56,937
- Cobrar!
- Cobrar!

151
00:18:44,556 --> 00:18:48,117
Por aqui! Proteja-se por aqui!

152
00:19:05,310 --> 00:19:09,337
O que vamos fazer agora,
tenente?

153
00:19:09,515 --> 00:19:14,680
- Não podemos ficar sentados aqui, senhor.
- Cubra-me!

154
00:23:19,197 --> 00:23:23,327
Ok, rapazes, estou filmando um,
dois, três, quatro bandoleiras.

155
00:23:23,502 --> 00:23:25,697
E um rifle.

156
00:23:25,871 --> 00:23:28,567
- Aqui, as duas últimas bandoleiras.
- Atirar. Você está desbotado.

157
00:23:28,740 --> 00:23:33,473
Vamos, dados agora.
Seja fiel a Trubee, dados!

158
00:23:36,448 --> 00:23:39,246
Ei, natural!

159
00:23:42,587 --> 00:23:47,718
Vamos, dados.
Já volto, pequena Phoebe. De volta!

160
00:24:19,324 --> 00:24:21,019
Tom.

161
00:24:21,193 --> 00:24:25,596
Eu estive orando, Tom, e agradecendo
Deus por me dar uma vitória.

162
00:24:25,764 --> 00:24:29,325
Uma cobrança. Pense nisso, Tom.

163
00:24:29,501 --> 00:24:31,992
Talvez o último para a antiga cavalaria.

164
00:24:32,804 --> 00:24:36,069
Como eu desejo ao seu pai
estavam vivos para ver isso.

165
00:24:36,241 --> 00:24:40,143
Ora, isso vai criar um problema
do Diário de Cavalaria, Tom.

166
00:24:40,312 --> 00:24:43,804
Eles vão torcer por isso no plenário do Congresso.

167
00:24:43,982 --> 00:24:49,579
Você percebe que eu posso ter meu
estrela do general antes do fim da semana?

168
00:24:49,754 --> 00:24:54,748
Trinta e nove anos esperei por hoje.
Tenho 63 anos, você sabe.

169
00:24:54,926 --> 00:24:57,588
Eles vão me colocar para fora
para a grama em agosto...

170
00:24:57,762 --> 00:25:03,132
mas Deus em sua bondade permitiu
para colher os frutos dos meus anos.

171
00:25:03,301 --> 00:25:05,428
Tom...

172
00:25:06,771 --> 00:25:10,935
Espero que você pegue o que eu tenho
dizer com o espírito adequado.

173
00:25:11,109 --> 00:25:14,875
Mas o Congresso está apto a ser
com um humor muito generoso...

174
00:25:15,046 --> 00:25:19,073
e se por acaso eles tiverem
uma citação minha para agir...

175
00:25:19,251 --> 00:25:24,780
bem, uma vitória, um comandante se aposentando,
minha estrela estaria bem garantida.

176
00:25:24,956 --> 00:25:29,518
- Eu não entendo você, senhor.
- Eu mesmo liderei o ataque, Tom.

177
00:25:30,262 --> 00:25:33,561
Mas você estava comandando.
Liderar o ataque é cumprir o dever.

178
00:25:33,732 --> 00:25:35,222
Na minha idade?

179
00:25:35,400 --> 00:25:38,335
Na minha idade, a maioria dos homens tem
seu segundo em comando faz isso.

180
00:25:38,503 --> 00:25:42,997
Mas não eu.
Eu mesmo liderei o ataque, Tom.

181
00:25:43,608 --> 00:25:47,408
Mas não há nada sobre idade ou
classificação na citação, senhor.

182
00:25:47,579 --> 00:25:52,278
- Você não vai fazer isso?
- Não posso, senhor.

183
00:25:53,485 --> 00:25:56,215
Senhor, estou recomendando quatro
homens deste regimento.

184
00:25:56,388 --> 00:25:59,016
Eles são: Tenente William Fowler,
Sargento John Chawk...

185
00:25:59,190 --> 00:26:01,624
Cpl. Milo Trubee e
Unip. Wilbur Renziehausen.

186
00:26:01,793 --> 00:26:03,761
Quatro citações.

187
00:26:03,929 --> 00:26:06,989
E você nem vai considerar
a possibilidade minha?

188
00:26:09,434 --> 00:26:13,302
- Achei que você não iria me perguntar, senhor.
- Por que não?

189
00:26:14,506 --> 00:26:18,465
Eu fiz tanto humanamente por você
como um homem pode fazer por outro.

190
00:26:18,643 --> 00:26:23,046
Mais do que um oficial deveria. Só você
e DeRose e eu sabemos o quanto.

191
00:26:23,515 --> 00:26:28,111
Deus o ajude, Tom, se alguém
caso contrário, você soma dois mais dois.

192
00:26:28,286 --> 00:26:31,414
Você tem a autorização de
Coronel DeRose.

193
00:26:31,590 --> 00:26:34,855
Solicito que um oficial seja
detalhado para levar aqueles homens...

194
00:26:35,026 --> 00:26:38,393
- ...para a ferrovia avançada em Cordura.
- Leve você mesmo!

195
00:26:38,563 --> 00:26:40,793
não consigo operar
como oficial de premiação dessa forma.

196
00:26:40,966 --> 00:26:43,127
Pode haver uma briga em Peloncilos.

197
00:26:43,301 --> 00:26:46,737
Leve-os! Eles são seus, não são?

198
00:26:47,639 --> 00:26:50,506
E você pode levar essa mulher Geary também!

199
00:26:50,675 --> 00:26:54,577
Ela está sob guarda. Leve-a de volta,
preso sob minhas acusações:

200
00:26:54,779 --> 00:26:57,441
Ajuda e conforto ao inimigo. Traição.

201
00:26:57,616 --> 00:27:02,110
Qualquer outra maldita coisa no livro, mas
você a leva com você! Isso é uma ordem!

202
00:27:02,420 --> 00:27:05,753
- Sim, senhor.
- Você não está dispensado, major!

203
00:27:06,324 --> 00:27:09,657
Você é um oficial de premiação porque
Eu recomendei você por isso.

204
00:27:09,828 --> 00:27:12,319
eu poderia ter recomendado
uma corte marcial para você.

205
00:27:12,697 --> 00:27:15,427
Por covardia diante do inimigo.

206
00:27:17,569 --> 00:27:20,003
Eu poderia lhe dar uma alternativa.

207
00:27:20,171 --> 00:27:25,939
Apenas um, e você rastejaria até
Washington com minha citação.

208
00:27:34,119 --> 00:27:36,883
Se eu tivesse que fazer isso de novo, Tom...

209
00:27:38,123 --> 00:27:40,318
Eu nunca faria isso.

210
00:27:41,126 --> 00:27:44,323
Você tem que viver consigo mesmo, sim.

211
00:27:44,929 --> 00:27:48,626
Mas tenho que viver com o que fiz por você.

212
00:27:49,134 --> 00:27:52,103
Bem, é justiça, suponho.

213
00:27:52,671 --> 00:27:55,231
O que eu salvei para você, eu me custou.

214
00:27:55,407 --> 00:27:58,934
Mas não me entenda mal.
Eu não fiz isso por sua causa...

215
00:27:59,744 --> 00:28:02,542
mas para o de seu pai.

216
00:28:58,002 --> 00:29:00,527
- Você está no comando?
- Sim, sou o major Thorn.

217
00:29:00,705 --> 00:29:04,937
Tenho ordens para levá-lo a Cordura.
É cerca de dois dias de viagem.

218
00:29:05,110 --> 00:29:08,341
Isso tornará muito mais fácil
em todos e em você mesmo...

219
00:29:08,513 --> 00:29:11,710
se você me der sua palavra
de honra não tentar escapar.

220
00:29:12,517 --> 00:29:16,283
Bem, qual é a sua decisão?

221
00:29:16,821 --> 00:29:20,689
Você é o carcereiro. Você decide.

222
00:29:23,728 --> 00:29:29,291
Esta mulher deve ser vigiada em todos os momentos.
A conversa será mantida ao mínimo.

223
00:29:29,667 --> 00:29:32,500
- Assumir.
- Tudo bem, rápido agora!

224
00:29:32,670 --> 00:29:36,401
- Detalhe de guarda, montaria.
- Isto não é uma guarda, tenente.

225
00:29:45,784 --> 00:29:46,151
<i>As cobras nas montanhas
As enguias no mar</i>

226
00:29:46,151 --> 00:29:51,885
<i>As cobras nas montanhas
As enguias no mar</i>

227
00:29:52,724 --> 00:29:56,524
<i>Era uma mulher ruiva</i>

228
00:29:57,128 --> 00:29:59,358
<i>Me destruiu</i>

229
00:29:59,531 --> 00:30:03,729
<i>E parece
Eu nunca vou parar</i>

230
00:30:04,269 --> 00:30:07,898
<i>Minha peregrinação</i>

231
00:30:09,474 --> 00:30:15,902
<i>Se o uísque não te pegar
Então uma mulher deve</i>

232
00:30:20,351 --> 00:30:26,256
<i>Eu escalaria uma montanha
Navegue em um mar para mim</i>

233
00:30:26,791 --> 00:30:30,318
Tiff, uma ruiva desgastada--

234
00:30:32,463 --> 00:30:34,260
Quais são as acusações contra mim?

235
00:30:34,432 --> 00:30:35,797
Ele jogou o livro em você.

236
00:30:35,967 --> 00:30:37,559
Especificamente.

237
00:30:37,735 --> 00:30:41,535
Lei de Perda de Nacionalidade:
Qualquer americano ajudando conscientemente...

238
00:30:41,706 --> 00:30:46,143
as forças armadas de um país estrangeiro
podem ser privados da sua cidadania.

239
00:30:46,311 --> 00:30:48,336
Major, por que não me deixa ir?

240
00:30:48,513 --> 00:30:51,414
Admitir que minha prisão foi ordenada
por um velho animado...

241
00:30:51,583 --> 00:30:53,574
que terá me esquecido em uma semana.

242
00:30:53,751 --> 00:30:57,243
Quem pode não ter autoridade
prender um cidadão em primeiro lugar.

243
00:30:57,422 --> 00:30:59,151
- Talvez.
- Talvez?

244
00:30:59,324 --> 00:31:01,485
As acusações contra mim
nunca iria aguentar.

245
00:31:01,659 --> 00:31:03,820
"Ajuda e conforto ao inimigo."

246
00:31:03,995 --> 00:31:06,987
Mas você os esquartejou
conhecendo a Cavalaria Americana...

247
00:31:07,165 --> 00:31:08,928
estava atuando nesta área.

248
00:31:09,100 --> 00:31:11,933
Nos últimos cinco anos,
se você morasse neste país...

249
00:31:12,103 --> 00:31:14,071
você esquartejou alguém
que veio junto.

250
00:31:14,239 --> 00:31:18,733
Ou eles se esquartejaram.
Eu deixei todos entrarem...

251
00:31:18,910 --> 00:31:22,311
e os racionou,
e agradeceram a Deus quando eles partiram.

252
00:31:22,480 --> 00:31:25,643
E outro ponto,
se houver uma Lei de Perda de Nacionalidade...

253
00:31:25,817 --> 00:31:27,546
deve aplicar-se apenas em tempos de guerra.

254
00:31:27,719 --> 00:31:30,279
- Não estamos em guerra com o México, estamos?
- Não.

255
00:31:30,455 --> 00:31:34,391
Então os homens de Pancho Villa não são os armados
forças de outro país, não é?

256
00:31:34,559 --> 00:31:35,958
Não exatamente.

257
00:31:36,127 --> 00:31:39,528
Então você não precisa admitir,
qualquer um teria dificuldades...

258
00:31:39,697 --> 00:31:42,359
tirando minha cidadania
por motivos como estes?

259
00:31:42,533 --> 00:31:44,592
Eu acho que sim.

260
00:31:45,370 --> 00:31:47,804
Então por que você não me deixa ir
e se livrar de mim?

261
00:31:48,373 --> 00:31:49,704
Pare.

262
00:31:50,875 --> 00:31:53,776
Eu te dou minha palavra,
Não vou voltar para o meu rancho...

263
00:31:53,945 --> 00:31:56,914
até que o seu coronel Rogers
foi limpo.

264
00:31:57,282 --> 00:32:01,446
Senhora, você é definitivamente muito lógica
para uma mulher.

265
00:32:01,986 --> 00:32:05,752
E agora eu sugiro
voltamos à formação.

266
00:32:06,591 --> 00:32:09,685
Além disso, Sra. Geary,
você ficará longe dos homens.

267
00:32:48,199 --> 00:32:50,429
Não há muita coisa em termos de rações, major.

268
00:32:50,601 --> 00:32:52,000
Sua cinch está muito apertada.

269
00:32:52,170 --> 00:32:54,400
Hardtack e sem fumaça.

270
00:32:54,572 --> 00:32:57,769
Não ficaremos aqui por muito tempo
o suficiente para um incêndio, sargento.

271
00:33:06,150 --> 00:33:10,280
Chawk e Trubee estão realmente empolgados
sobre ela fumar na frente deles.

272
00:33:11,122 --> 00:33:13,590
Não há nada que eu possa
faça isso, tenente.

273
00:33:13,758 --> 00:33:17,922
Eu gostaria que eles tivessem suas rações de tabaco.
Eles já passaram por muita coisa.

274
00:33:28,706 --> 00:33:30,196
Com licença, senhor.

275
00:33:31,009 --> 00:33:33,500
Ainda não tive oportunidade de te perguntar...

276
00:33:33,678 --> 00:33:35,578
o que você achou da luta.

277
00:33:36,047 --> 00:33:39,107
Quero dizer, qual foi o seu perfil profissional
opinião? Como observador.

278
00:33:41,119 --> 00:33:44,987
Bem, espero que tenhamos um grande
artigo no Diário de Cavalaria.

279
00:33:45,456 --> 00:33:49,859
Mas como uma operação militar, concebida
e realizado, foi uma farsa.

280
00:33:50,161 --> 00:33:52,288
- Uma farsa?
- Exatamente.

281
00:33:53,898 --> 00:33:57,925
Todos nós atacamos lá como
toda uma gangue de Dom Quixotes.

282
00:33:58,102 --> 00:34:00,070
- Mas nós os derrotamos.
- Claro.

283
00:34:01,472 --> 00:34:06,432
Mas não é tradição da cavalaria levar
chances, para jogar contra as probabilidades?

284
00:34:06,944 --> 00:34:08,206
Isso pode ser.

285
00:34:08,813 --> 00:34:11,304
Nenhum oficial jamais toma uma
comando na batalha...

286
00:34:11,482 --> 00:34:15,111
com apenas conhecimento de boatos sobre
o terreno e as posições inimigas.

287
00:34:15,453 --> 00:34:17,546
Nem mesmo um ainda molhado atrás das orelhas.

288
00:34:17,889 --> 00:34:20,449
Não obstante, todos os
objetivos foram assumidos.

289
00:34:20,625 --> 00:34:25,028
Sim, porque os mexicanos
não tinha armas de fogo rápido.

290
00:34:25,196 --> 00:34:31,135
E porque alguns homens, como você,
tomou a iniciativa na hora certa.

291
00:34:31,302 --> 00:34:32,792
Como eu?

292
00:34:33,838 --> 00:34:37,296
Senhor, você ainda não me contou
exatamente que tipo de detalhe é esse.

293
00:34:38,509 --> 00:34:40,704
Eu irei, com o tempo.

294
00:34:41,746 --> 00:34:43,805
Faça com que os homens se preparem para marchar.

295
00:34:50,121 --> 00:34:51,645
Tudo bem, prepare-se para marchar.

296
00:35:02,700 --> 00:35:04,565
Guarde-o com suas coisas.

297
00:35:05,736 --> 00:35:08,796
Major, você sabe quanto tempo
não fumamos?

298
00:35:08,973 --> 00:35:10,099
Eu sei.

299
00:35:10,408 --> 00:35:12,501
Bem, diga a ela que não gostamos disso.

300
00:35:12,677 --> 00:35:15,043
Você diz a ela que ela
nos provoca muito mais...

301
00:35:15,313 --> 00:35:18,976
alguém vai acender cigarros para eles
e enfiá-los na garganta dela.

302
00:35:19,150 --> 00:35:21,584
Sargento, você canta muito bem.

303
00:35:21,752 --> 00:35:24,152
Você conhece alguma música mexicana?

304
00:35:28,793 --> 00:35:29,885
Monte.

305
00:35:38,536 --> 00:35:39,696
Principal.

306
00:35:42,140 --> 00:35:44,472
O que vai acontecer comigo
depois de chegarmos a Cordura?

307
00:35:44,775 --> 00:35:47,676
Eu entrego você para o
reitor marechal. Depois disso...

308
00:35:47,845 --> 00:35:51,542
Eu não cruzei a fronteira há oito
anos, não desde que meu pai morreu.

309
00:35:51,716 --> 00:35:53,206
Serei franco com você...

310
00:35:53,584 --> 00:35:58,351
Tive muita publicidade negativa antes de
veio aqui e minha família veio.

311
00:35:58,523 --> 00:36:00,286
A maior parte disso merecia.

312
00:36:01,592 --> 00:36:05,323
Embora o caso contra
eu caio com seu próprio peso...

313
00:36:05,863 --> 00:36:07,763
os jornais vão me enforcar.

314
00:36:10,568 --> 00:36:14,732
Eu não sei quanto é o salário de um major
equivale a, mas duvido que seja suficiente.

315
00:36:16,440 --> 00:36:18,772
Você estaria interessado em $ 1000?

316
00:36:18,976 --> 00:36:21,171
Isso não foi uma boa ideia.

317
00:36:23,781 --> 00:36:26,079
Eu prometi a mim mesmo que não iria implorar...

318
00:36:29,153 --> 00:36:30,347
mas eu estou.

319
00:36:36,093 --> 00:36:38,653
Eu ficarei com você como
contanto que você queira.

320
00:36:39,430 --> 00:36:41,295
Contanto que eu saiba que você vai me deixar ir...

321
00:36:41,465 --> 00:36:43,831
antes de voltarmos para os Estados Unidos.

322
00:36:44,302 --> 00:36:45,291
Não.

323
00:36:45,469 --> 00:36:46,697
Por que não?

324
00:36:46,871 --> 00:36:50,307
Porque eu não faria
como a empresa em que eu estaria.

325
00:36:53,377 --> 00:36:56,972
Seu estúpido, militar...

326
00:36:58,983 --> 00:37:00,280
Tenente!

327
00:37:07,425 --> 00:37:09,518
Quem lhe deu ordens para atirar?

328
00:37:09,927 --> 00:37:13,920
Ela está tentando escapar.
Ela é uma prisioneira militar, major.

329
00:37:15,733 --> 00:37:17,064
Ou não é?

330
00:37:52,169 --> 00:37:55,764
<i>Minha irmã trabalha em uma lavanderia</i>

331
00:37:56,307 --> 00:37:59,936
<i>Meu pai continua bebendo gim</i>

332
00:38:00,378 --> 00:38:02,903
<i>Minha mãe, ela lava a roupa</i>

333
00:38:03,681 --> 00:38:07,117
<i>Oh, Senhor, como o dinheiro entra</i>

334
00:38:26,537 --> 00:38:28,698
Eles têm me feito perguntas, senhor.

335
00:38:29,006 --> 00:38:30,064
Como o que?

336
00:38:30,308 --> 00:38:32,173
Como o que eu estava fazendo aqui.

337
00:38:33,244 --> 00:38:34,404
O que você disse a eles?

338
00:38:34,578 --> 00:38:36,045
Eu não contei nada a eles.

339
00:38:36,213 --> 00:38:37,874
Eles acharam isso muito estranho, no entanto.

340
00:38:38,049 --> 00:38:41,382
Olhando para mim como a reunião
as pessoas faziam quando eu recitava...

341
00:38:41,552 --> 00:38:44,214
como se não pudessem ser
confortável comigo por perto.

342
00:38:45,122 --> 00:38:47,352
Mande Renziehausen vir.

343
00:38:53,531 --> 00:38:55,522
O major quer ver você.

344
00:39:27,098 --> 00:39:30,465
Seu nome completo é
Wilbur James Renziehausen?

345
00:39:30,701 --> 00:39:31,827
Sim, senhor.

346
00:39:32,370 --> 00:39:36,306
- De onde você é?
- Uma fazenda perto de Alice, Wisconsin.

347
00:39:38,008 --> 00:39:40,169
Por que você se alistou no Exército?

348
00:39:43,814 --> 00:39:45,281
Procurando por aventura.

349
00:39:45,449 --> 00:39:50,443
Veio para o Oeste para ser um cowboy, prospecto
por ouro, lutar contra índios, qualquer coisa.

350
00:39:51,489 --> 00:39:54,287
O único problema foi
Eu não conseguia andar de bicicleta ou corda...

351
00:39:54,458 --> 00:39:56,255
o ouro desapareceu...

352
00:39:56,427 --> 00:39:59,919
agora todos os indianos que conheci eram
vendendo cobertores ou miçangas...

353
00:40:00,431 --> 00:40:04,162
mas eu vi o exercício de cavalaria
em Fort Sam, então entrei imediatamente.

354
00:40:05,169 --> 00:40:07,137
Antes de você pular o portão...

355
00:40:07,304 --> 00:40:12,298
não havia outro homem de
A empresa C morreu tentando a mesma coisa?

356
00:40:12,743 --> 00:40:15,303
Sim, senhor, era o cabo Brown.

357
00:40:16,847 --> 00:40:20,214
Você viu isso acontecer,
mas você foi de qualquer maneira.

358
00:40:21,051 --> 00:40:23,042
O que fez você fazer isso?

359
00:40:23,487 --> 00:40:24,579
Tente lembrar.

360
00:40:24,755 --> 00:40:27,053
Bem, major, não posso.

361
00:40:28,859 --> 00:40:32,556
Tivemos que passar pelo portão,
e alguém teve que abri-lo.

362
00:40:33,030 --> 00:40:34,622
Eu era o mais próximo.

363
00:40:34,799 --> 00:40:36,460
- E você não estava com medo?
- Não, senhor.

364
00:40:37,435 --> 00:40:39,460
Não, senhor. Eu não estava com medo. Eu não.

365
00:40:39,770 --> 00:40:42,466
Eu não tive medo durante o
luta inteira. Honesto, major.

366
00:40:42,640 --> 00:40:44,130
Tem certeza?

367
00:40:45,209 --> 00:40:47,439
Então como você explica isso?

368
00:40:48,179 --> 00:40:50,477
A faixa do queixo está totalmente mordida.

369
00:40:53,184 --> 00:40:56,051
Você deve ter sido muito
com fome ou com muito medo.

370
00:40:56,220 --> 00:40:57,881
Não há mal nenhum em admitir isso.

371
00:40:58,055 --> 00:41:00,319
Todo mundo é assim na batalha.

372
00:41:01,292 --> 00:41:03,522
Mesmo assim, você passou pelo portão.

373
00:41:04,762 --> 00:41:06,525
Você não pode me dizer por quê?

374
00:41:06,964 --> 00:41:08,591
Tente lembrar.

375
00:41:14,972 --> 00:41:17,099
Isso é tudo, Renziehausen.

376
00:41:18,242 --> 00:41:19,573
Sim, senhor.

377
00:41:30,354 --> 00:41:31,844
Sim, tenente?

378
00:41:36,227 --> 00:41:37,353
Senhor, como oficial...

379
00:41:37,528 --> 00:41:40,497
Eu tenho o direito de saber
o propósito deste detalhe.

380
00:41:40,664 --> 00:41:42,564
Eu acho que você também.

381
00:41:42,900 --> 00:41:45,232
Você é um homem muito corajoso, tenente.

382
00:41:46,103 --> 00:41:48,128
Você conhece minha tarefa
nesta campanha?

383
00:41:48,305 --> 00:41:49,363
Eu ouvi sobre isso.

384
00:41:49,540 --> 00:41:51,508
Estou recomendando você
pela Medalha de Honra.

385
00:41:51,675 --> 00:41:53,142
A Medalha de Honra?

386
00:41:53,511 --> 00:41:56,912
Eu acho que você deveria saber disso
Estou recomendando todos os outros.

387
00:41:58,148 --> 00:41:59,945
Esse é o propósito deste detalhe...

388
00:42:00,117 --> 00:42:03,678
retornar à base até o Congresso
aprova a medalha para todos vocês.

389
00:42:03,854 --> 00:42:04,980
Todos nós?

390
00:42:05,155 --> 00:42:06,816
Você quer dizer quatro homens em uma luta?

391
00:42:06,991 --> 00:42:08,185
Ora, isso é impossível.

392
00:42:08,359 --> 00:42:10,657
Bem, isso cabe a mim decidir.

393
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
A Medalha de Honra.

394
00:42:13,330 --> 00:42:15,230
Deve parecer estranho...

395
00:42:15,399 --> 00:42:17,765
ter a maior honra tão cedo.

396
00:42:18,636 --> 00:42:22,800
O que quer que você faça em combate pelo
o resto da sua vida será um anticlímax.

397
00:42:23,541 --> 00:42:24,530
Sim, senhor.

398
00:42:24,708 --> 00:42:26,198
Sim, senhor, vai.

399
00:42:26,777 --> 00:42:27,869
Tenente...

400
00:42:30,080 --> 00:42:33,174
só você e Hetherington
saiba disso.

401
00:42:33,517 --> 00:42:35,348
Eu quero que você mantenha isso quieto.

402
00:42:35,953 --> 00:42:38,649
Eu não lhe contei antes, tenente...

403
00:42:39,723 --> 00:42:42,283
porque eu quero verdade
respostas de todos vocês.

404
00:42:42,626 --> 00:42:45,993
Se você disser a um homem que ele é um herói,
então ele pensa em si mesmo como um...

405
00:42:46,163 --> 00:42:49,360
e então você o perdeu.
Você perdeu a verdadeira razão.

406
00:42:50,000 --> 00:42:52,468
Você entende, tenente?

407
00:42:56,006 --> 00:42:57,598
Eu tenho uma chance aqui...

408
00:42:58,342 --> 00:43:01,072
uma chance que poucos homens
já tive...

409
00:43:01,312 --> 00:43:07,251
colocar minha mão
no coração nu do heroísmo...

410
00:43:08,118 --> 00:43:11,087
para ouvir respostas
para uma das grandes questões...

411
00:43:11,255 --> 00:43:13,348
homem já perguntou sobre si mesmo.

412
00:43:13,891 --> 00:43:16,382
O que é coragem?

413
00:43:18,329 --> 00:43:19,318
O que é isso?

414
00:43:19,496 --> 00:43:21,123
Devolva-me essa garrafa.

415
00:43:21,298 --> 00:43:21,431
Devolva!

416
00:43:21,432 --> 00:43:22,592
Devolva!

417
00:43:24,401 --> 00:43:25,993
Dê!

418
00:43:27,705 --> 00:43:29,832
Devolva a garrafa, sargento.

419
00:43:33,644 --> 00:43:38,047
O que há de errado comigo e com os meninos
tendo um pouco disso? Despojos de guerra.

420
00:43:38,215 --> 00:43:39,477
Se ela tentar escapar...

421
00:43:39,650 --> 00:43:42,346
você tem minha permissão
fazer qualquer coisa para impedi-la.

422
00:43:42,519 --> 00:43:46,615
Além disso, o que ela tem ou
faz não é da nossa conta.

423
00:43:46,991 --> 00:43:48,458
Então entregue.

424
00:43:48,859 --> 00:43:51,191
De que lado você está, major?

425
00:43:51,528 --> 00:43:53,928
Eu e os meninos não estamos
bebi ou fumei...

426
00:43:54,098 --> 00:43:57,090
desde que cruzamos
na fronteira há cinco semanas.

427
00:43:57,368 --> 00:43:59,302
De que lado você está, afinal?

428
00:43:59,603 --> 00:44:01,093
Estou comandando esse detalhe...

429
00:44:01,271 --> 00:44:04,434
e pretendo levá-la para
base de acordo com minhas ordens.

430
00:44:05,609 --> 00:44:08,442
Se todos vocês soubessem por que você
foram destacados do regimento...

431
00:44:08,612 --> 00:44:11,706
e o que vai acontecer,
vocês parariam de agir como índias...

432
00:44:11,882 --> 00:44:13,782
e soldado o resto do caminho.

433
00:44:14,385 --> 00:44:17,411
Agora, devolva a garrafa, sargento.

434
00:44:39,643 --> 00:44:41,611
Este pode ser o detalhe mais incomum...

435
00:44:41,779 --> 00:44:44,976
o Exército sempre
montado para qualquer finalidade.

436
00:44:45,516 --> 00:44:48,144
Eu já disse ao Tenente Fowler
e Unip. Heterington...

437
00:44:48,318 --> 00:44:51,014
Estou recomendando todos
você pela Medalha de Honra.

438
00:44:51,488 --> 00:44:53,217
Agora todos vocês sabem.

439
00:44:53,691 --> 00:44:56,683
Entre aqui e Cordura
Vou conversar com cada um de vocês...

440
00:44:56,860 --> 00:44:59,124
e depois disso escreverei as citações.

441
00:45:00,264 --> 00:45:05,065
Não é apenas meu dever
escreva as citações para você...

442
00:45:05,569 --> 00:45:08,732
Considero isso um grande privilégio.

443
00:45:09,673 --> 00:45:12,198
Esta medalha significa,
entre outras coisas...

444
00:45:12,376 --> 00:45:16,278
que por alguns minutos Hetherington em
Guerrero e o resto de vocês...

445
00:45:16,447 --> 00:45:20,110
na fazenda em Ojos Azules
fez mais do que o dever exigia.

446
00:45:20,951 --> 00:45:23,852
Por alguns minutos você agiu e viveu...

447
00:45:24,021 --> 00:45:27,513
sim, você viveu além
o que normalmente se entende...

448
00:45:27,691 --> 00:45:31,286
ser o limite da conduta humana.

449
00:45:35,532 --> 00:45:36,726
Isso é tudo.

450
00:45:36,900 --> 00:45:41,166
Tenente, você poderia ter os homens
limpem suas armas antes de se deitarem.

451
00:46:11,101 --> 00:46:12,591
Palomita?

452
00:46:14,872 --> 00:46:15,964
Palomito.

453
00:46:31,955 --> 00:46:36,187
Com licença, major Thorn.
Não é muito elegante, eu sei.

454
00:46:36,660 --> 00:46:38,127
Não é elegante.

455
00:46:38,362 --> 00:46:41,991
E a filha de um senador
deveria ser elegante.

456
00:46:42,966 --> 00:46:44,797
Já ouviu falar do meu pai?

457
00:46:45,435 --> 00:46:47,903
Um senador dos Estados Unidos.

458
00:46:48,071 --> 00:46:49,868
Homem muito importante.

459
00:46:50,641 --> 00:46:52,575
Homem muito rico.

460
00:46:53,744 --> 00:46:57,043
Condenado por vender terras indígenas...

461
00:46:57,414 --> 00:46:59,712
em 1908.

462
00:46:59,883 --> 00:47:01,282
Grande escândalo.

463
00:47:02,152 --> 00:47:03,414
Grande homem.

464
00:47:03,620 --> 00:47:05,247
Grande escândalo.

465
00:47:05,589 --> 00:47:08,285
Você não está fazendo anotações
em seu livro, major.

466
00:47:09,226 --> 00:47:11,456
Nenhuma citação para mim?

467
00:47:12,329 --> 00:47:17,062
Eu vivi além do
limites da conduta humana.

468
00:47:18,936 --> 00:47:20,563
Não foi, Palomito?

469
00:47:21,939 --> 00:47:24,237
Fui casado três vezes.

470
00:47:24,575 --> 00:47:28,636
Meu último marido atirou em um homem
que estava apaixonado por mim.

471
00:47:29,479 --> 00:47:34,314
Aconteceu em um hotel
quarto em Norfolk, Virgínia.

472
00:47:34,484 --> 00:47:35,815
Grande escândalo.

473
00:47:35,986 --> 00:47:37,749
Filha do grande homem.

474
00:47:38,055 --> 00:47:39,784
Grande escândalo.

475
00:47:42,993 --> 00:47:46,190
Eles lhe deram a custódia
dos meus dois filhos.

476
00:47:48,365 --> 00:47:50,526
Agora o pássaro é meu filho.

477
00:47:51,535 --> 00:47:52,661
E a garrafa.

478
00:47:52,836 --> 00:47:54,326
E a garrafa.

479
00:47:56,974 --> 00:47:58,373
Palomito.

480
00:48:02,212 --> 00:48:04,510
Não deve acordar seus filhos.

481
00:48:07,851 --> 00:48:09,443
Heróis.

482
00:48:11,955 --> 00:48:13,752
Heróis.

483
00:48:15,759 --> 00:48:18,353
Não deve acordar seus filhos.

484
00:48:19,997 --> 00:48:21,931
Seu sono...

485
00:48:22,099 --> 00:48:24,067
roncando...

486
00:48:24,234 --> 00:48:25,963
sujo...

487
00:48:27,237 --> 00:48:29,728
crianças lascivas.

488
00:49:29,099 --> 00:49:30,464
Tudo bem, quem fez isso?

489
00:49:43,814 --> 00:49:48,114
De todos os estúpidos e sem sentido
atos de pura selvageria.

490
00:49:48,285 --> 00:49:50,219
Fale, quem fez isso.

491
00:49:52,622 --> 00:49:53,884
Fale!

492
00:49:55,425 --> 00:49:58,724
Tenente, peça aos homens
prepare-se para retirar.

493
00:50:00,197 --> 00:50:03,325
- Eles ainda não tomaram café da manhã, senhor.
- Eles vão sem ele.

494
00:50:03,500 --> 00:50:06,367
Não haverá pausas hoje.
Empurre-os com força.

495
00:50:26,823 --> 00:50:29,121
Detalhe, pare.

496
00:50:36,533 --> 00:50:39,661
Estou com muita dor, major.
Senhor, não posso andar.

497
00:50:39,836 --> 00:50:41,201
Estou com fervura.

498
00:50:41,805 --> 00:50:43,830
Não quero reclamar, mas...

499
00:50:45,409 --> 00:50:47,309
Tudo bem, desça do cavalo.

500
00:50:47,677 --> 00:50:48,974
Vou dar uma olhada.

501
00:50:49,212 --> 00:50:50,679
Detalhe, desmonte.

502
00:50:56,253 --> 00:50:59,916
Traga esses cavalos e forme um
tela entre nós e a mulher.

503
00:51:00,157 --> 00:51:01,522
Deixe cair suas calças.

504
00:51:05,162 --> 00:51:07,426
Hetherington, observe a mulher.

505
00:51:20,811 --> 00:51:24,508
Ele com certeza parece o mesmo
por toda parte, não é, major.

506
00:51:26,283 --> 00:51:29,411
Sargento, pegue um pouco
lenha e acenda uma pequena fogueira.

507
00:51:32,823 --> 00:51:36,520
Você sabe, eu não vi nada
assim desde que saímos de Columbus.

508
00:51:40,297 --> 00:51:43,960
Eu gostaria de ter sua garrafa de tequila.
Eu preciso ferver.

509
00:51:44,401 --> 00:51:47,734
Quem matou meu pássaro, major?
Chawk ou Trubee?

510
00:51:48,071 --> 00:51:49,595
Não sei.

511
00:51:51,308 --> 00:51:55,745
Eu não daria a eles meu suor
se eles estivessem morrendo de sede.

512
00:51:56,379 --> 00:51:58,279
A fervura está gravemente infectada.

513
00:51:58,448 --> 00:51:59,915
A resposta é não.

514
00:52:02,552 --> 00:52:05,646
Se você não me der a garrafa,
Eu vou ter que atender.

515
00:52:25,675 --> 00:52:27,336
Você vai desenhar, major?

516
00:52:27,711 --> 00:52:29,338
Será muito doloroso.

517
00:52:30,714 --> 00:52:32,306
Vai doer como o pecado.

518
00:52:37,454 --> 00:52:40,582
Vire-o de bruços
e mantenha as calças abaixadas.

519
00:52:50,901 --> 00:52:53,301
Gostaria de conversar com você, senhor.

520
00:52:54,938 --> 00:52:57,429
Estou pensando desde ontem à noite...

521
00:52:57,607 --> 00:53:00,872
sobre o efeito total da Medalha
de Honra em minha carreira.

522
00:53:01,044 --> 00:53:04,013
E estou muito grato
para você, senhor, mas eu decidi...

523
00:53:04,181 --> 00:53:06,411
ficar de pé
meus privilégios como oficial...

524
00:53:06,583 --> 00:53:09,381
solicitando que meu caso seja
retirado da consideração.

525
00:53:09,686 --> 00:53:11,153
Por que?

526
00:53:11,655 --> 00:53:13,885
Bem, há uma velha máxima de serviço, senhor...

527
00:53:14,057 --> 00:53:16,252
disso tenho certeza que você está bem ciente.

528
00:53:16,426 --> 00:53:19,725
Os oficiais de carreira devem tornar-se
o mais discreto possível...

529
00:53:19,930 --> 00:53:21,898
particularmente oficiais subalternos.

530
00:53:22,065 --> 00:53:23,464
Eu não estava ciente disso.

531
00:53:23,633 --> 00:53:24,725
Bem, é verdade, senhor.

532
00:53:25,001 --> 00:53:28,562
Uma exploração muito notável muito cedo
a carreira de alguém faria de alguém...

533
00:53:28,738 --> 00:53:32,435
um homem marcado, uma vítima segura
do ciúme dos superiores.

534
00:53:33,043 --> 00:53:34,601
Pedido recusado.

535
00:53:36,546 --> 00:53:38,036
Posso saber por quê, senhor?

536
00:53:38,248 --> 00:53:41,945
Não conheço nenhum precedente que
permite que um homem recuse uma decoração.

537
00:53:42,118 --> 00:53:45,383
Eu garanto que, major,
mas entre oficiais...

538
00:53:45,555 --> 00:53:50,356
e Senhores Deputados, não poderia haver uma
arranjo pelo qual a citação...

539
00:53:50,527 --> 00:53:52,654
minha citação, seria
nunca alcança canais?

540
00:53:52,829 --> 00:53:54,126
Absolutamente não.

541
00:53:54,464 --> 00:53:56,056
- Mas, senhor...
- Pedido recusado.

542
00:54:02,038 --> 00:54:05,997
Agora fique quieto, herói.
Isto não vai doer nem um pouco.

543
00:54:30,400 --> 00:54:32,334
Faça um curativo nele, tenente.

544
00:54:42,178 --> 00:54:44,237
Eu trouxe sua tequila de volta.

545
00:54:50,920 --> 00:54:52,979
Isso não doeu nem um pouco.

546
00:55:41,271 --> 00:55:42,829
Fui atingido!

547
00:55:59,322 --> 00:56:02,450
Minha orelha, minha orelha.
Eles atiraram na minha orelha!

548
00:56:42,198 --> 00:56:45,725
Você nos trouxe até aqui, major.
Você acha que pode nos levar para fora?

549
00:57:01,751 --> 00:57:04,549
- Quando vamos partir, senhor?
- Não sei.

550
00:57:04,721 --> 00:57:08,088
Bem, na minha opinião, o melhor momento
seria por volta da meia-noite.

551
00:57:08,258 --> 00:57:10,920
Poderíamos passear com nossos cavalos
até a boca do cânion...

552
00:57:11,094 --> 00:57:13,494
montar no sinal,
despeje e passe.

553
00:57:13,663 --> 00:57:15,688
Na melhor tradição da cavalaria.

554
00:57:15,865 --> 00:57:19,062
Temos a escuridão e o elemento
de surpresa a nosso favor.

555
00:57:19,235 --> 00:57:22,102
- Não vejo outra escolha.
- Bem, eu quero.

556
00:57:22,272 --> 00:57:25,105
- Sim?
- Esperando.

557
00:57:25,275 --> 00:57:27,266
Esperando para ver o que eles propõem fazer.

558
00:57:27,444 --> 00:57:29,674
Mal podemos esperar.
Em breve ficaremos sem comida.

559
00:57:29,846 --> 00:57:31,473
Comeremos cavalo.

560
00:57:31,981 --> 00:57:34,711
Estamos reduzidos à metade
cantinas de água.

561
00:57:35,351 --> 00:57:37,148
Pode chover.

562
00:57:37,821 --> 00:57:39,413
E se eles atacarem?

563
00:57:39,589 --> 00:57:42,057
Acho que podemos combatê-los.

564
00:57:42,225 --> 00:57:43,920
Eles não atacarão.

565
00:57:44,627 --> 00:57:48,085
Tudo o que ele precisa fazer é esperar
até ficar sem comida e água.

566
00:57:48,398 --> 00:57:49,865
E então?

567
00:57:51,301 --> 00:57:53,292
O que eles farão com você?

568
00:57:53,470 --> 00:57:57,236
Nada.
Ele era meu convidado, lembra?

569
00:57:59,976 --> 00:58:02,171
Por que eu tive que ser o único?

570
00:58:02,645 --> 00:58:06,081
No rancho eles estavam atirando em mim,
Eu nem levei um arranhão.

571
00:58:06,783 --> 00:58:09,274
Major, preciso dar uma olhada em mim mesmo.

572
00:58:10,587 --> 00:58:14,546
Senhora. Senhora, você tem um espelho?

573
00:58:26,636 --> 00:58:28,604
Estou horrível, não é?

574
00:58:28,771 --> 00:58:30,466
Agora, está tudo bem, rapaz.

575
00:58:30,640 --> 00:58:33,507
Sargento meu
nas Filipinas uma vez perdeu uma orelha.

576
00:58:33,676 --> 00:58:36,736
Quando ele voltou para os Estados Unidos,
fizeram para ele um de borracha...

577
00:58:36,913 --> 00:58:40,212
e parecia tão realista
você não poderia dizer a diferença.

578
00:58:40,383 --> 00:58:42,544
Além disso, as pessoas nunca percebem.

579
00:58:42,719 --> 00:58:44,050
Sim, eles vão.

580
00:58:44,220 --> 00:58:48,680
Senhora. Senhora, você olharia para um cara
quem teve a orelha arrancada?

581
00:58:48,858 --> 00:58:50,689
Claro que sim.

582
00:58:51,928 --> 00:58:54,624
Tudo o que eles vão notar é
o que está em volta do seu pescoço.

583
00:58:54,797 --> 00:58:57,925
- Você já viu a Medalha de Honra?
- Não, senhor.

584
00:58:58,101 --> 00:59:01,093
É a decoração mais linda de todas,
como deveria ser.

585
00:59:01,271 --> 00:59:04,399
Eu trocaria uma orelha por uma a qualquer momento.
Dois, na verdade.

586
00:59:05,174 --> 00:59:09,440
Com licença, senhor,
mas prefiro ter o ouvido.

587
00:59:12,482 --> 00:59:14,211
Alivie Hetherington.

588
00:59:20,056 --> 00:59:23,685
- Quando vamos partir, major?
- Eu queria te perguntar, sargento...

589
00:59:23,860 --> 00:59:27,921
- ... você está se sentindo bem ultimamente?
- Como é que não vamos sair daqui?

590
00:59:28,097 --> 00:59:30,327
Eu tenho algumas perguntas
para você, sargento.

591
00:59:30,500 --> 00:59:33,094
Só estou perguntando uma coisa, major.

592
00:59:33,636 --> 00:59:36,867
Quando você começou
para o telhado do rancho...

593
00:59:37,040 --> 00:59:40,840
em seu próprio gancho,
você estava pensando na tropa?

594
00:59:41,010 --> 00:59:44,343
Você viu que eles estavam com problemas e
sentiu que precisava fazer alguma coisa?

595
00:59:44,681 --> 00:59:48,276
Eu pensei em fazer aquele telhado
e me mate alguns.

596
00:59:50,253 --> 00:59:52,517
E você vai conseguir
a Medalha de Honra por isso.

597
00:59:52,855 --> 00:59:56,655
Você já pensou na medalha,
Sargento? O que isso significa?

598
00:59:57,026 --> 01:00:00,257
Claro. Eu posso usar o extra
2 dólares por mês.

599
01:00:01,698 --> 01:00:05,759
- Quando é que isso começa, major?
- Assim que o Congresso aprovar.

600
01:00:07,003 --> 01:00:08,766
Acho que terminamos, sargento.

601
01:00:11,207 --> 01:00:14,938
Você tem me perguntado bastante e
anotando naquele seu livro.

602
01:00:15,111 --> 01:00:17,579
Eu te pergunto uma coisa e
você não responde. Por que?

603
01:00:17,747 --> 01:00:19,942
Eu disse que terminamos, sargento.

604
01:00:26,255 --> 01:00:28,746
- Principal?
- O que você quer?

605
01:00:29,892 --> 01:00:32,019
Sou um homem muito doente, major.

606
01:00:32,962 --> 01:00:36,989
Não importa o que os médicos digam.
Curto. Uma perna está rígida.

607
01:00:37,166 --> 01:00:38,360
Reumatismo.

608
01:00:38,534 --> 01:00:42,163
- Sim?
- Estou na cavalaria há muito tempo.

609
01:00:42,338 --> 01:00:47,241
Eu me aposentaria, mas metade do salário de um cabo
não é suficiente. Você sabe disso.

610
01:00:48,111 --> 01:00:49,135
O que você quer?

611
01:00:50,079 --> 01:00:51,569
Senhor, quando chegarmos à base...

612
01:00:51,748 --> 01:00:55,479
Eu acho que é muito gentil da sua parte
para me transferir para o intendente.

613
01:00:55,918 --> 01:00:57,818
Talvez dirigindo um daqueles caminhões.

614
01:00:58,321 --> 01:01:01,586
Quando um homem é colocado em um
longo período de dever fiel...

615
01:01:01,758 --> 01:01:03,919
ele tem direito à consideração.

616
01:01:04,394 --> 01:01:06,692
Estou um pouco velho para o combate, major.

617
01:01:06,863 --> 01:01:10,822
Deixe os jovens lutarem e salve-os, meninos
que já serviram seu país.

618
01:01:11,267 --> 01:01:13,428
- Tirar você do combate?
- Sim.

619
01:01:13,603 --> 01:01:16,697
Como você pode me dizer
você está muito velho e fraco para lutar...

620
01:01:16,873 --> 01:01:20,309
quando você lutou como fez em Ojos?
Diga-me isso.

621
01:01:21,611 --> 01:01:23,511
Ouça-me, Trubee...

622
01:01:25,148 --> 01:01:26,376
Vou pensar sobre isso.

623
01:01:26,549 --> 01:01:30,178
Mas você tem que me dizer
o que fez você atacar aquele curral.

624
01:01:30,353 --> 01:01:34,983
Eu quero saber o que você sentiu
e o que você pensou...

625
01:01:35,158 --> 01:01:38,218
antes de você deixar a tropa
e comecei sozinho.

626
01:01:39,128 --> 01:01:41,392
Não sei, major.
Não sei.

627
01:01:41,964 --> 01:01:43,795
Tente se lembrar, Trubee.

628
01:01:43,966 --> 01:01:46,594
As tropas A e D foram
preso pelo fogo cruzado.

629
01:01:46,769 --> 01:01:48,600
Alguém tinha que chegar àquele curral...

630
01:01:48,771 --> 01:01:51,740
e causar danos suficientes
para que as tropas pudessem passar.

631
01:01:51,908 --> 01:01:54,069
Sim, eu vi aqueles mexicanos lá.

632
01:01:54,243 --> 01:01:57,212
Então você acendeu sozinho
para salvar os homens dessas tropas.

633
01:01:57,380 --> 01:01:58,870
- Não é mesmo?
- Sim, senhor.

634
01:01:59,148 --> 01:02:01,673
Você sabia que talvez não conseguisse,
mas você tinha que tentar.

635
01:02:01,851 --> 01:02:05,378
Foi um--
Foi um ato consciente de auto-sacrifício.

636
01:02:05,688 --> 01:02:07,451
- Não é mesmo?
- Sim, senhor, major.

637
01:02:07,623 --> 01:02:10,285
Você colocou isso por escrito
e eu juro.

638
01:02:10,460 --> 01:02:13,588
- Você jura?
- Na verdade irei, major. Na verdade eu vou.

639
01:02:14,030 --> 01:02:16,157
Você mentiu, maldito seja.

640
01:02:16,499 --> 01:02:20,026
Se há um pedaço de verdade
na sua alma de inseto, eu quero.

641
01:02:20,203 --> 01:02:22,330
Você mentiu, não foi?
Não é verdade, é?

642
01:02:22,505 --> 01:02:25,167
Se você diz isso, é.
Se você disser que não é, não é.

643
01:02:25,341 --> 01:02:27,809
Eu conheço meu lugar.
Já fui preso três vezes.

644
01:02:27,977 --> 01:02:30,468
Quando um oficial coloca palavras
na minha boca, eu deixei.

645
01:02:31,748 --> 01:02:34,979
Mas não vejo que lhe dou o devido
fazer com que imponham as mãos sobre mim.

646
01:02:35,685 --> 01:02:38,620
- Tenho, sargento?
- Você está em guarda.

647
01:02:39,055 --> 01:02:42,456
Estou na minha posição, major.
Estou assistindo.

648
01:02:42,692 --> 01:02:45,024
E ouvindo minha resposta.

649
01:02:45,194 --> 01:02:48,425
- Quando você planeja nos tirar daqui?
- Esse é o meu negócio.

650
01:02:48,664 --> 01:02:53,260
É problema meu também. O tenente
me diz que você pretende nos manter aqui.

651
01:02:54,403 --> 01:02:56,667
O tenente não tinha direito.

652
01:02:57,073 --> 01:02:59,735
- Certo ou errado, você quer meu conselho?
- Eu não.

653
01:02:59,909 --> 01:03:02,605
Eu não preciso de táticas
do pessoal alistado.

654
01:03:02,779 --> 01:03:07,443
Posso te levar para sair, posso não. Em qualquer um
caso a decisão será minha, não sua.

655
01:03:07,984 --> 01:03:10,316
Se você não nos levar para sair, talvez eu o faça.

656
01:03:11,487 --> 01:03:13,717
Não enquanto eu estiver vivo para dar ordens.

657
01:03:45,021 --> 01:03:49,185
Amanheceu, senhor.
Tem estado quieto.

658
01:04:12,415 --> 01:04:16,408
Major, este é meu último cigarro...

659
01:04:16,586 --> 01:04:19,180
então eu vou te oferecer
uma saída segura.

660
01:04:19,522 --> 01:04:21,615
Ele não está realmente atrás de nós.

661
01:04:21,791 --> 01:04:25,386
Você notou ontem alguns dos
seus cavalos estavam sendo montados em dobro?

662
01:04:26,062 --> 01:04:28,792
- É isso que ele quer.
- Cavalos?

663
01:04:28,965 --> 01:04:31,490
Ele poderia se divertir um pouco
amarrando todos vocês...

664
01:04:31,667 --> 01:04:34,261
andando de um lado para o outro
sobre você até que todos vocês morram.

665
01:04:34,437 --> 01:04:36,905
Mas neste ponto ele tem que ser prático.

666
01:04:37,073 --> 01:04:41,169
Então meu palpite é que ele quer
os cavalos, não nós.

667
01:04:41,344 --> 01:04:44,370
Se eu fosse você, deixaria ele ficar com eles...

668
01:04:44,547 --> 01:04:47,345
na chance
ele pode cancelar o cerco.

669
01:04:48,184 --> 01:04:53,121
Não estou lhe fazendo nenhum favor.
Acontece que gosto da minha própria pele.

670
01:04:53,623 --> 01:04:55,716
Então pense bem, major.

671
01:04:57,660 --> 01:04:59,218
Mas não por muito tempo.

672
01:05:26,122 --> 01:05:30,115
E agora peça aos homens que desamarrem os cavalos
e soltá-los.

673
01:05:31,227 --> 01:05:33,821
É tão impensável quanto se render.

674
01:05:34,664 --> 01:05:37,963
Mais um dia sem água,
e não valerá a pena mantê-los.

675
01:05:38,134 --> 01:05:40,295
Teremos que caminhar até a base de qualquer maneira.

676
01:05:40,469 --> 01:05:41,959
Podemos fazer uma caminhada de dois dias.

677
01:05:42,138 --> 01:05:45,198
- Por que não dar-lhes também as nossas armas?
- Não seja idiota.

678
01:05:45,374 --> 01:05:46,841
É uma aposta, eu admito.

679
01:05:47,176 --> 01:05:52,045
Mas, se perdermos e eles não desistirem,
não estaremos em pior situação do que estamos agora.

680
01:05:52,214 --> 01:05:54,409
Estou disposto a jogar para salvar a nossa pele.

681
01:05:54,650 --> 01:05:59,110
Para a Cavalaria dos Estados Unidos desistir
seus cavalos para o inimigo é covardia.

682
01:05:59,588 --> 01:06:01,818
E eu protesto formalmente.

683
01:06:02,892 --> 01:06:05,224
Eu quero vocês, homens
lembrar disso para registro.

684
01:06:05,394 --> 01:06:07,862
Isso como oficial
Eu protestei contra qualquer ato desse tipo.

685
01:06:08,965 --> 01:06:10,956
Dê suas ordens.

686
01:06:15,938 --> 01:06:17,929
Conduza-os para fora e solte-os.

687
01:06:19,775 --> 01:06:23,871
Se isso não funcionar, este é o último pedido
você vai dar.

688
01:06:25,181 --> 01:06:26,546
Mover.

689
01:08:21,030 --> 01:08:25,467
- Quantas milhas você calcula até a base?
- Quarenta, mais ou menos.

690
01:08:26,001 --> 01:08:27,559
Se meus cálculos estiverem certos...

691
01:08:27,736 --> 01:08:32,366
deveríamos atacar o Tex-Mex
estrada de ferro amanhã à tarde...

692
01:08:32,541 --> 01:08:35,009
então siga direto para a base.

693
01:08:35,611 --> 01:08:39,377
- Temos que levá-la conosco, hein?
- Sim.

694
01:08:39,548 --> 01:08:41,641
Alimentá-la com nossa comida?

695
01:08:41,817 --> 01:08:44,877
Eu não entendo espanhol,
mas eu entendo o suficiente para saber...

696
01:08:45,054 --> 01:08:48,751
que ela estava gritando
para Arreaga para nos matar.

697
01:08:49,325 --> 01:08:51,850
Não temos escolha.
Ela é uma prisioneira militar.

698
01:09:01,103 --> 01:09:05,597
Eu quero dizer algo para todos vocês
sobre minha decisão hoje.

699
01:09:06,342 --> 01:09:10,608
Se estivéssemos em serviço de escoteiro,
ou fornecimento ou correio...

700
01:09:10,779 --> 01:09:13,543
Eu teria tirado você daqui.

701
01:09:14,049 --> 01:09:17,507
A maioria de nós teria conseguido.
Mas vocês cinco têm...

702
01:09:17,686 --> 01:09:21,213
tinha mais de
sua cota de sorte ultimamente.

703
01:09:21,891 --> 01:09:27,420
Medalhas de Honra do Congresso
geralmente são concedidos aos mortos.

704
01:09:28,697 --> 01:09:35,125
Meu dever era levá-lo para a base sem
perder um de vocês para a lei das médias.

705
01:09:36,672 --> 01:09:39,197
Você já ouviu falar sobre a guerra na Europa.

706
01:09:39,375 --> 01:09:45,075
E tão certo quanto estou ajoelhado aqui
nosso país estará nele em breve.

707
01:09:45,247 --> 01:09:47,306
Precisaremos de heróis para admirar.

708
01:09:47,483 --> 01:09:53,888
Para nos mostrar como nos comportar em batalha.
E você será nosso exemplo.

709
01:09:55,391 --> 01:09:58,986
Você provavelmente será mandado para casa
em folga...

710
01:09:59,161 --> 01:10:03,564
suas fotos estarão nos jornais, e
as pessoas vão apontar você nas ruas.

711
01:10:04,266 --> 01:10:07,201
Mas não importa
o que você faz a partir de agora...

712
01:10:07,369 --> 01:10:10,736
você nunca pode escapar
seus novos eus.

713
01:10:12,107 --> 01:10:16,908
É por isso que eu tive que ver
que você foi poupado hoje.

714
01:10:55,985 --> 01:10:59,079
- Café, major?
- Obrigado.

715
01:11:00,956 --> 01:11:04,289
- Peço perdão ao major.
- À vontade. Só um minuto.

716
01:11:07,563 --> 01:11:11,260
- Bem, Trubee?
- Esse foi um discurso comovente, major.

717
01:11:11,934 --> 01:11:13,526
O que você quer?

718
01:11:13,702 --> 01:11:15,863
Sem rancor por você
impondo as mãos sobre mim.

719
01:11:16,038 --> 01:11:18,666
Eu não carrego um osso mau em meu corpo.

720
01:11:18,941 --> 01:11:23,275
Mas um soldado comum tem que tomar cuidado
para si mesmo ou ele será aproveitado.

721
01:11:25,547 --> 01:11:30,075
Major, eu sei de uma coisa
você pode não imaginar que eu sei.

722
01:11:30,252 --> 01:11:31,844
E isso me dá uma vantagem sobre você.

723
01:11:36,325 --> 01:11:39,419
- Colombo?
- Isso é tudo.

724
01:11:39,595 --> 01:11:42,462
Mas eu não pretendo fazer barulho
a menos que eu precise.

725
01:11:43,065 --> 01:11:47,968
Agora, há duas coisas que procuro. E
Não vejo como você possa me recusar.

726
01:11:50,039 --> 01:11:55,477
Um: não quero nenhuma medalha.
Não desejo ser transformado em mula de chumbo.

727
01:11:55,644 --> 01:11:59,910
Dois: eu não tive uma mulher
desde que cruzamos a fronteira.

728
01:12:01,483 --> 01:12:05,681
Agora, você a entrega para mim, e depois que eu
passar, ela não será tão chique.

729
01:12:06,155 --> 01:12:08,487
Você me deixou colocar a parte nela.

730
01:12:08,657 --> 01:12:12,058
- Ela teria desistido de bons soldados americanos.
- Já chega!

731
01:12:12,461 --> 01:12:14,019
Não se preocupe comigo, major.

732
01:12:14,863 --> 01:12:17,093
Você tem sorte que eu mantive
minha boca fechou até aqui.

733
01:12:17,266 --> 01:12:19,666
Agora, você me dá a mulher
em vez da medalha.

734
01:12:19,835 --> 01:12:22,895
Você me dá ela ou eu aumento
que inferno sobre Colombo...

735
01:12:23,072 --> 01:12:25,836
você será o único na paliçada,
não o velho Milo.

736
01:12:26,875 --> 01:12:29,503
Major, major.

737
01:12:35,284 --> 01:12:39,380
- Major, estou tão doente.
- Melhor pegar alguns cobertores.

738
01:12:39,555 --> 01:12:41,750
Tenho me sentido mal o dia todo, senhor.

739
01:12:41,924 --> 01:12:44,859
Mas a corrida atrás daquela mulher
trouxe a fraqueza.

740
01:12:45,027 --> 01:12:48,258
- Sinto-me doente. Fraco.
- Você deveria ter me contado, filho.

741
01:12:48,430 --> 01:12:53,993
eu não achei que deveria
com isso, caminhe pela frente, senhor.

742
01:12:54,169 --> 01:12:56,694
Nunca estive tão mal antes.

743
01:12:57,973 --> 01:12:59,736
Acho que é febre tifóide.

744
01:12:59,908 --> 01:13:03,901
A febre vai subir e descer por um dia.
Se quebrar, ele sobreviverá.

745
01:13:04,279 --> 01:13:09,444
- O que vai baixar a febre?
- Quinino, álcool isopropílico e água.

746
01:13:09,818 --> 01:13:13,879
Álcool isopropílico. Você tem um pouco de tequila
em seus alforjes. Traga isso.

747
01:13:14,289 --> 01:13:17,588
Peça aos homens que cortem um pouco de madeira
e construir uma ninhada. Temos que nos mudar.

748
01:13:17,760 --> 01:13:22,197
Quarenta milhas? Não podemos carregar ninguém
40 milhas. O resto não está em condições de sobreviver.

749
01:13:22,364 --> 01:13:25,595
Todos nós conseguiremos.
Ou nenhum de nós o fará.

750
01:13:26,635 --> 01:13:29,798
Tão fácil deixar dois para trás quanto deixar um.

751
01:13:40,616 --> 01:13:42,709
Eu tinha um para a estrada.

752
01:14:29,298 --> 01:14:30,788
Pare!

753
01:14:37,539 --> 01:14:41,839
Renziehausen.
Nós mudamos. Chawk.

754
01:15:08,704 --> 01:15:10,296
Ele vai sobreviver?

755
01:15:10,472 --> 01:15:13,373
Não sei.
Ele tem algum tipo de febre tifóide.

756
01:15:14,176 --> 01:15:18,875
- Você disse ao Chawk cerca de 40 milhas.
- Mais ou menos alguns.

757
01:15:20,015 --> 01:15:22,813
- Você já pensou que ele poderia estar certo?
- Sobre o quê?

758
01:15:22,985 --> 01:15:26,045
Sobre o resto de nós não conseguir
a menos que viajemos com pouca bagagem.

759
01:15:26,221 --> 01:15:28,689
Não me deixe ouvir isso de novo.

760
01:15:48,410 --> 01:15:50,970
Para o Senhor teu Deus
traz para uma nova terra...

761
01:15:51,146 --> 01:15:54,377
uma terra de riachos, de água,
de fontes e profundezas.

762
01:15:54,550 --> 01:15:58,008
Você vai calar a boca? Você limpa o nariz,
pregador santo-rolador.

763
01:15:59,321 --> 01:16:01,949
A tequila está quase acabando.

764
01:16:02,124 --> 01:16:05,321
eu não acho
ele pode aguentar mais um dia como este.

765
01:16:06,728 --> 01:16:09,595
- Quanto quinino você ainda tem?
- Dez.

766
01:16:09,965 --> 01:16:13,594
Devíamos tentar amanhã colocá-lo nisso
antes que a febre comece.

767
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
Preciso de um pouco de água.

768
01:16:17,673 --> 01:16:19,641
Preciso de um pouco de água, major.

769
01:16:22,344 --> 01:16:24,812
Apenas uma tampa, não mais.

770
01:16:28,350 --> 01:16:29,476
Isso é o suficiente.

771
01:16:33,288 --> 01:16:35,381
Eu disse que você já teve o suficiente!

772
01:16:37,492 --> 01:16:39,016
Descanse um pouco.

773
01:17:49,364 --> 01:17:50,729
Deixe-a levantar.

774
01:17:58,840 --> 01:18:03,174
Se você tentar de novo, prefiro cobranças
o dia em que chegarmos à base.

775
01:18:03,845 --> 01:18:05,608
E que dia seria esse, major?

776
01:18:05,781 --> 01:18:09,842
Você não sabe onde fica aquela ferrovia
mais do que você sabe qual é o fim.

777
01:18:10,118 --> 01:18:13,781
Prefira cobranças, né?
Eu farei a preferência.

778
01:18:13,955 --> 01:18:17,356
Você não pode fazer nada a ninguém.
Diga aos rapazes, major.

779
01:18:17,526 --> 01:18:21,519
Diga-lhes onde os encontraram
folhas de carvalho em Colombo. Numa vala, rapazes.

780
01:18:22,030 --> 01:18:24,430
Foi onde ele estava
enquanto estávamos brigando.

781
01:18:24,599 --> 01:18:26,999
As tripas amarelas sujas se esconderam em uma vala!

782
01:18:27,335 --> 01:18:30,998
Se ele fosse um soldado comum como nós,
ele estaria em Leavenworth.

783
01:18:31,173 --> 01:18:33,937
O alto sujo é
nos dizendo que somos heróis, rapazes.

784
01:18:34,109 --> 01:18:36,009
E tentando matar todos nós.

785
01:18:36,178 --> 01:18:39,978
Eu digo para explodi-lo cheio de buracos,
e vamos encontrar o nosso próprio caminho para casa.

786
01:18:40,148 --> 01:18:44,983
Ele não vai atirar. Ele é um amarelo.
Uma coragem amarela!

787
01:18:45,153 --> 01:18:47,519
Tenente, pegue as armas deles.

788
01:18:49,891 --> 01:18:53,418
Senhor, pegue as armas deles.

789
01:18:58,166 --> 01:18:59,724
Dele também.

790
01:19:01,603 --> 01:19:02,865
Eu, major, eu?

791
01:19:03,038 --> 01:19:04,630
Dele também.

792
01:19:08,343 --> 01:19:11,335
Agora jogue-os fora o máximo que puder.

793
01:19:25,193 --> 01:19:26,785
Agora mova-se.

794
01:19:28,530 --> 01:19:31,397
Você vai nos levar para a base, major?

795
01:20:33,061 --> 01:20:35,894
Ficaremos de guarda alternativa esta noite.

796
01:20:41,636 --> 01:20:44,571
No que me diz respeito, major,
você está sozinho.

797
01:20:45,907 --> 01:20:49,365
O dever de um oficial é proteger sua espécie,
mas apenas até certo ponto.

798
01:20:49,945 --> 01:20:52,914
Encobrir a covardia está além disso.

799
01:20:53,081 --> 01:20:55,549
Ouvir que Trubee fez
tudo claro para mim.

800
01:20:55,717 --> 01:21:00,313
Nós temos sido apenas o meio de
reparando os danos causados ao seu orgulho.

801
01:21:00,488 --> 01:21:05,016
Você não pode ser um herói, mas pode
faça quantos heróis quiser.

802
01:21:05,193 --> 01:21:10,062
Você não está tentando salvar os homens agora,
você está tentando manter suas próprias criações.

803
01:21:10,232 --> 01:21:12,894
No final, todos morreremos pela sua culpa.

804
01:21:15,003 --> 01:21:18,666
Se algo acontecer com você,
seria o melhor para todos nós.

805
01:21:18,840 --> 01:21:20,899
Você precisa de nós, nós não precisamos de você.

806
01:21:22,110 --> 01:21:26,240
Agora, se algo acontecer...

807
01:21:27,249 --> 01:21:31,982
Eu não vou participar,
mas não levantarei um dedo para evitar isso.

808
01:21:35,156 --> 01:21:37,021
Aqui está minha arma.

809
01:21:38,860 --> 01:21:41,124
Não vá mais longe, sargento.

810
01:21:42,731 --> 01:21:45,962
Eu acho que é hora de você e eu
tivemos uma conversa, major.

811
01:21:46,635 --> 01:21:49,661
Você já escreveu essa minha citação?

812
01:21:50,705 --> 01:21:51,933
Por que?

813
01:21:52,140 --> 01:21:55,632
O que mais você escreveu sobre mim
naquele seu livro?

814
01:21:57,012 --> 01:22:01,278
Você disse algo, que conseguiríamos
nos jornais sobre essas medalhas.

815
01:22:01,516 --> 01:22:03,245
Você pode.

816
01:22:03,785 --> 01:22:07,118
- Quer dizer, fotos nossas?
- Provavelmente.

817
01:22:07,589 --> 01:22:12,583
Eu não posso permitir isso. Você me deixou duro
esta viagem já, mas não vou permitir isso.

818
01:22:12,761 --> 01:22:16,060
Talvez você não saiba, mas alguns
os homens vão para o serviço para se esconder.

819
01:22:16,231 --> 01:22:20,759
Um cavalo, você sabe,
ele não faz perguntas.

820
01:22:21,136 --> 01:22:22,467
O que você está querendo dizer?

821
01:22:22,637 --> 01:22:25,265
Você me escreve e eles leem
lá em Albuquerque...

822
01:22:25,440 --> 01:22:28,034
e eu vou ter uma corda
em volta do meu pescoço, não há medalha.

823
01:22:28,677 --> 01:22:31,237
- Para quê?
- Assassinato.

824
01:22:31,680 --> 01:22:35,411
Eu briguei com um bonitão
Eu estava trabalhando na ferrovia.

825
01:22:35,583 --> 01:22:38,051
Resumindo é
Sou procurado por homicídio.

826
01:22:38,920 --> 01:22:43,584
Há um ano eu estava em Tucson, eles
ainda tinha minha foto no correio.

827
01:22:43,758 --> 01:22:47,216
Então é a sua medalha ou o meu pescoço.

828
01:22:49,064 --> 01:22:52,465
Sinto muito, Chawk.
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.

829
01:22:55,337 --> 01:22:57,271
Quer dizer que você vai me ver enforcado?

830
01:22:57,439 --> 01:23:01,000
Não, quero dizer, é meu dever
para escrever sua citação.

831
01:23:11,920 --> 01:23:17,085
Seu idiota covarde, este não é Columbus.
Não há nenhuma vala onde você possa pular.

832
01:23:17,258 --> 01:23:20,056
Você desmaiaria antes de puxar o gatilho.

833
01:23:20,228 --> 01:23:21,627
Experimente-me.

834
01:23:25,066 --> 01:23:28,331
Não tenho nada a perder, Thorn.

835
01:23:29,871 --> 01:23:31,771
Eu tenho que matar você.

836
01:24:26,728 --> 01:24:28,355
Eu preciso de ajuda.

837
01:24:43,044 --> 01:24:46,275
-Tequila.
- Acabou.

838
01:24:46,448 --> 01:24:48,609
Dê-me dois quininos.

839
01:25:22,517 --> 01:25:26,977
Durma, garoto. Dormir.

840
01:25:28,656 --> 01:25:30,487
Quantos anos têm seus filhos?

841
01:25:30,658 --> 01:25:34,754
O menino tinha 5 anos
quando eles o levaram embora.

842
01:25:34,929 --> 01:25:37,261
A garota um ano mais nova.

843
01:25:38,066 --> 01:25:39,863
Onde eles estão?

844
01:25:45,974 --> 01:25:48,738
Acho que ele está adormecendo.

845
01:25:48,910 --> 01:25:50,571
Não vá.

846
01:25:56,784 --> 01:25:59,719
Você já conversou
para alguém sobre Colombo?

847
01:26:01,289 --> 01:26:02,654
Não.

848
01:26:04,692 --> 01:26:07,627
Você quer falar comigo sobre isso?

849
01:26:13,168 --> 01:26:16,035
Ninguém esperava Pancho Villa
para cruzar a fronteira.

850
01:26:16,204 --> 01:26:20,402
A maioria de nós estava dormindo quando, de repente,
ele atacou no meio da noite.

851
01:26:21,142 --> 01:26:24,475
Meu pai era um homem muito corajoso.
Ele foi morto em combate.

852
01:26:24,646 --> 01:26:29,845
Em todos os anos que estive no Exército,
Eu nunca tinha visto perigo ou estado em ação.

853
01:26:31,186 --> 01:26:33,211
De repente houve disparos.

854
01:26:33,388 --> 01:26:39,384
Peguei minha pistola e corri para fora, então
começou para o Quartel-General do Regimento.

855
01:26:39,561 --> 01:26:42,962
Houve confusão.
Houve um caos.

856
01:26:43,131 --> 01:26:45,793
Muito poucos de nós
sabia o que estava acontecendo.

857
01:26:47,468 --> 01:26:52,599
Algumas balas passaram por algumas folhas
da árvore bem perto do meu rosto.

858
01:26:52,774 --> 01:26:57,837
Eu estava parado ao lado de um bueiro
correndo sob uma ferrovia...

859
01:26:58,613 --> 01:27:00,342
e eu me protegi.

860
01:27:06,221 --> 01:27:09,884
Há um momento na vida em que você
deixe de ser várias coisas...

861
01:27:10,058 --> 01:27:13,050
e se tornar uma coisa.

862
01:27:13,228 --> 01:27:17,961
Quando saí daquela vala,
Eu me tornei uma coisa.

863
01:27:18,132 --> 01:27:19,793
Um covarde.

864
01:27:24,405 --> 01:27:28,239
- O que você pensou durante a luta?
- Nada.

865
01:27:29,277 --> 01:27:33,179
- E depois?
- Tornei-me dois homens.

866
01:27:33,348 --> 01:27:37,250
Não se aguenta viver
na mesma pele do outro.

867
01:27:37,752 --> 01:27:42,689
Você pode explicar o que você fez?
Até para você mesmo?

868
01:27:43,625 --> 01:27:45,855
Não tenho desculpa.

869
01:27:46,761 --> 01:27:50,629
Um ato de covardia não
fazer de um homem um covarde para sempre.

870
01:27:50,798 --> 01:27:54,962
Assim como um ato de bravura
não faz de um homem um herói para sempre.

871
01:27:57,338 --> 01:28:01,365
O que acontecerá se chegarmos a Cordura
e Trubee fala?

872
01:28:01,542 --> 01:28:06,275
Ah, isso vai se espalhar. A pressão aumentará,
e eles terão que lavar a roupa suja.

873
01:28:08,116 --> 01:28:11,745
- O que isso fará com você?
- Demissão desonrosa.

874
01:28:11,919 --> 01:28:14,080
Uma demissão, pelo menos.

875
01:28:14,989 --> 01:28:17,924
Trubee não quer a citação.

876
01:28:18,092 --> 01:28:21,721
- Ele te deu uma escolha.
- Eu não aguento.

877
01:28:23,998 --> 01:28:26,466
Por quanto tempo você deve continuar expiando?

878
01:28:26,634 --> 01:28:33,005
Eu não sou. O que estou fazendo
é para eles. Não para mim.

879
01:28:33,574 --> 01:28:35,474
Caso contrário, não tem significado.

880
01:28:39,080 --> 01:28:44,848
- Você ainda acha que eles merecem...
- Eles fazem. Eles fazem.

881
01:28:45,586 --> 01:28:48,111
Você ainda está nisso
vala da estrada ferroviária em Columbus...

882
01:28:48,289 --> 01:28:52,191
incapaz ou com medo
para ver fora disso.

883
01:28:52,860 --> 01:28:56,387
Heróis? Santos vivendo no deserto?

884
01:28:56,564 --> 01:28:58,464
Oh meu Deus.

885
01:28:58,633 --> 01:29:03,036
Eles tentaram me estuprar
e chantagear você.

886
01:29:03,971 --> 01:29:07,907
É uma maravilha que eles não tenham
já atirou em você. Não, Espinho...

887
01:29:08,309 --> 01:29:12,746
eles são apenas homens.
E malditos pobres espécimes.

888
01:29:13,281 --> 01:29:17,047
Eu tenho menos direito do que
qualquer homem na terra para julgá-los.

889
01:29:17,218 --> 01:29:19,516
Ou para julgar a si mesmo também.

890
01:29:21,189 --> 01:29:25,091
Você pode estar certo no que diz.
Eles são seres humanos.

891
01:29:25,259 --> 01:29:28,160
Mas eles são mais do que isso.
Eles têm uma coisa neles...

892
01:29:28,329 --> 01:29:30,820
isso é um milagre e um mistério.

893
01:29:30,998 --> 01:29:32,795
Isso os redime.

894
01:29:32,967 --> 01:29:35,868
Eles próprios não sabem o que é,
mas eles têm.

895
01:29:36,771 --> 01:29:38,898
Eu tenho que salvá-lo.

896
01:29:41,542 --> 01:29:43,840
Você realmente acredita nisso.

897
01:29:46,848 --> 01:29:48,907
Se você fizer isso, Thorn...

898
01:29:50,017 --> 01:29:54,954
se você fizer isso,
você pode valer a pena todos eles.

899
01:29:58,426 --> 01:30:03,693
Eu tenho que me deitar. Outro dia como este
e eu serei uma ninhada.

900
01:30:04,832 --> 01:30:08,700
E você também,
se você não se poupar.

901
01:30:10,271 --> 01:30:14,298
Por que você não deixa o tenente
dar uma volta em ficar de guarda?

902
01:30:14,475 --> 01:30:16,136
Eu farei isso.

903
01:30:33,027 --> 01:30:35,495
Tem uma placa de "somente oficiais" nela, major?

904
01:30:41,669 --> 01:30:44,729
Agora você não atiraria em mim, major.

905
01:30:44,906 --> 01:30:47,272
Seria uma coisa muito pecaminosa de se fazer.

906
01:30:47,442 --> 01:30:49,569
Matar um hebreu?

907
01:31:02,390 --> 01:31:05,655
Você honestamente acha que pode me esperar?

908
01:31:06,294 --> 01:31:08,762
Não feche os olhos, Thorn.

909
01:31:09,664 --> 01:31:12,292
Nem pisque.

910
01:31:38,826 --> 01:31:40,384
Água!

911
01:31:49,770 --> 01:31:52,170
Não beba isso!
Eu ordeno que você não beba isso!

912
01:31:52,340 --> 01:31:56,538
Vocês ficarão doentes, todos vocês. Doente!
Esta água é alcalina.

913
01:31:56,711 --> 01:32:00,977
- Em breve encontraremos água na ferrovia.
- Que ferrovia, major?

914
01:32:01,382 --> 01:32:04,977
Não há ferrovia. Nada.

915
01:32:05,152 --> 01:32:08,315
Não acredito em você, major.
Eu simplesmente não acredito em você.

916
01:32:35,783 --> 01:32:39,241
Eu me inscrevi no Exército
ser fechado da ferrovia.

917
01:32:41,322 --> 01:32:43,813
Serei um macaco de bronze,
aqui estou eu de novo.

918
01:32:47,261 --> 01:32:51,095
Qual é a distância da base agora, major?

919
01:32:51,566 --> 01:32:53,295
Não sei.

920
01:33:06,280 --> 01:33:08,407
O que há do outro lado?

921
01:33:08,649 --> 01:33:10,617
Cidade de Chihuahua.

922
01:33:15,056 --> 01:33:17,320
Por que não somos democráticos, major?

923
01:33:18,392 --> 01:33:21,589
Aqueles que querem ir para o sul
e de volta ao regimento pode.

924
01:33:21,963 --> 01:33:24,158
Aqueles que querem ir para o norte
e sejam heróis...

925
01:33:24,332 --> 01:33:26,823
ou ser expulso do Exército
pode fazer isso.

926
01:33:28,336 --> 01:33:30,099
Vamos.

927
01:34:18,052 --> 01:34:20,953
Trubee, levante-se.

928
01:34:21,122 --> 01:34:24,751
Eu não vou mais carregá-lo!
Está me ouvindo, major?

929
01:34:24,959 --> 01:34:26,859
Ele vai morrer de qualquer maneira.

930
01:34:27,028 --> 01:34:30,486
Você pode deixá-lo ou carregá-lo,
mas não estou. Eu terminei.

931
01:34:30,865 --> 01:34:34,494
Todos nós vamos morrer
neste país esquecido por Deus.

932
01:34:34,669 --> 01:34:36,762
E os urubus vão nos limpar.

933
01:34:36,937 --> 01:34:40,134
E eles dirão aos nossos esqueletos
que heróis éramos.

934
01:34:40,307 --> 01:34:44,038
Trubee. Entre nessa ninhada.
Isso é uma ordem.

935
01:34:44,211 --> 01:34:46,372
Você não deixaria aquele álcali
passar por você.

936
01:34:46,614 --> 01:34:50,778
Ele sabe como você se sente, Milo.
Ele teve isso em Columbus.

937
01:34:50,951 --> 01:34:53,146
Não foi por beber água alcalina.

938
01:34:54,422 --> 01:34:58,825
Nós estamos indo. Fizemos a ferrovia.
Essa é a última volta.

939
01:34:58,993 --> 01:35:02,394
Cordura pode estar atrás
qualquer uma dessas colinas.

940
01:35:02,697 --> 01:35:07,066
Se estamos perto da base, por que não deixá-lo
e enviar um detalhe de volta depois dele?

941
01:35:07,234 --> 01:35:09,202
Ou você realmente não sabe o quão perto?

942
01:35:10,971 --> 01:35:13,098
Decida-se, Trubee.

943
01:35:14,041 --> 01:35:15,702
Fique de pé ou eu vou te dar asas.

944
01:35:15,876 --> 01:35:18,640
Você atira em mim
e meus filhos não terão pai.

945
01:35:18,813 --> 01:35:20,178
Acima.

946
01:35:24,552 --> 01:35:28,545
Eu te dei um centímetro. Da próxima vez não vou.

947
01:35:28,723 --> 01:35:31,851
- Agora suba nessa ninhada.
- Leve-o, sargento! Leve-o.

948
01:35:32,026 --> 01:35:34,586
Ele não atirará para matar.
Você não consegue ver?

949
01:35:34,762 --> 01:35:37,356
É melhor sair de perto, Milo.

950
01:35:37,798 --> 01:35:39,891
Pretendo pegar esse urubu a qualquer momento.

951
01:35:40,067 --> 01:35:43,230
A primeira vez que ele se vira
ou cai, ele é meu.

952
01:36:15,603 --> 01:36:19,562
Sargento, você trabalhou na ferrovia.
Você acha que essa coisa vai funcionar?

953
01:36:20,174 --> 01:36:23,439
- Se isso acontecer, podemos ir até a base.
- Só há uma maneira de descobrir.

954
01:36:23,611 --> 01:36:27,138
- Empurre-o nos trilhos.
- Chawk, você está louco ajudando ele?

955
01:36:27,314 --> 01:36:28,975
Empurrar.

956
01:36:48,769 --> 01:36:52,330
Senhoras e senhores,
este é o Spitball Express.

957
01:36:52,506 --> 01:36:54,940
Os heróis andam livremente.

958
01:36:55,810 --> 01:36:58,142
Senhoras por sua própria conta e risco.

959
01:36:58,712 --> 01:37:03,445
No que diz respeito às majors, o fim da linha
chega muito mais cedo do que eles pensam.

960
01:37:03,818 --> 01:37:05,945
Todos a bordo!

961
01:37:42,623 --> 01:37:44,022
Pare um minuto.

962
01:38:03,377 --> 01:38:06,244
Major, eu queria lhe contar, senhor.

963
01:38:08,048 --> 01:38:10,039
Eu te contei uma mentira colossal.

964
01:38:10,584 --> 01:38:14,748
Eu realmente estava com medo naquela luta.
Foi por isso que mordi a tira do queixo.

965
01:38:15,990 --> 01:38:18,720
Aposto que estava tão assustado
como você estava em Columbus.

966
01:38:19,226 --> 01:38:20,784
Realmente?

967
01:38:21,528 --> 01:38:23,052
Não exatamente.

968
01:38:23,230 --> 01:38:26,859
Então, major, por favor
não me colocou para a Medalha de Honra?

969
01:38:27,534 --> 01:38:30,264
- Por que?
- Porque não vou para casa.

970
01:38:30,437 --> 01:38:34,396
Não estou assim. Eu nunca vou
voltar para casa em toda a minha vida.

971
01:38:47,721 --> 01:38:49,382
Espinho!

972
01:38:51,425 --> 01:38:53,825
Tirem essas armas e vamos acabar com isso!

973
01:38:53,994 --> 01:38:56,019
Vamos, os melhores homens assumem o controle!

974
01:38:56,397 --> 01:38:58,331
Volte para este carro.

975
01:38:59,533 --> 01:39:02,434
Você tem que desmaiar algum tempo.

976
01:39:04,104 --> 01:39:06,971
Você tem que fechar os olhos apenas uma vez.

977
01:39:34,301 --> 01:39:37,702
Poderíamos ter ido muito para o norte
e não o suficiente para leste?

978
01:39:38,272 --> 01:39:41,070
Quero dizer, poderíamos estar acima da base,
não abaixo.

979
01:39:41,342 --> 01:39:43,173
Eu não acho.

980
01:39:43,477 --> 01:39:46,776
- Então por que não estamos lá?
- Não sei.

981
01:39:47,281 --> 01:39:52,150
Se estivéssemos ao norte dele,
qual é a próxima cidade?

982
01:39:53,587 --> 01:39:56,613
Eu não tenho certeza. Provavelmente Dublan.

983
01:39:56,790 --> 01:39:59,224
Quão longe?

984
01:40:01,128 --> 01:40:03,653
Cinqüenta milhas, talvez.

985
01:40:06,100 --> 01:40:07,965
Eu não posso continuar.

986
01:40:08,669 --> 01:40:10,796
Temos que fazer alguma coisa.

987
01:40:13,841 --> 01:40:16,071
Chawk é o mais forte.

988
01:40:16,243 --> 01:40:19,041
Deixe-o seguir a ferrovia
para a cidade mais próxima.

989
01:40:19,213 --> 01:40:22,273
Ele pode enviar ajuda de volta,
comida e água.

990
01:40:25,586 --> 01:40:27,383
Você não vê o que ele está fazendo?

991
01:40:27,554 --> 01:40:30,284
Ele está tentando nos matar um por um.

992
01:40:30,758 --> 01:40:34,421
Fazendo-nos desistir de nossos cavalos
então não podemos chegar à base e conversar.

993
01:40:34,595 --> 01:40:38,429
Nos marchando até que estejamos prontos para cair
e ele é o único que sobrou.

994
01:40:39,199 --> 01:40:42,134
Ele sabe onde estamos!

995
01:40:44,371 --> 01:40:46,396
Você não vê isso?

996
01:40:46,840 --> 01:40:50,936
'Seus porcos ignorantes!
- Cale-se!

997
01:40:53,814 --> 01:40:56,749
Eu não sei sobre água,
mas poderíamos comer.

998
01:40:57,251 --> 01:40:59,742
Depende do pregador lá em cima.

999
01:41:00,320 --> 01:41:03,118
Ele pode ser pegajoso,
mas ele cozinha há muito tempo.

1000
01:41:03,290 --> 01:41:06,316
Eu ordeno que você siga
aquela estrada de ferro até a cidade mais próxima.

1001
01:41:07,327 --> 01:41:09,318
Você me ouviu?

1002
01:41:12,099 --> 01:41:14,260
Vá para a cama, Georgie.

1003
01:41:15,335 --> 01:41:18,930
Eu e o major
vamos sentar juntos esta noite.

1004
01:41:19,239 --> 01:41:21,639
E pela manhã eu dou as ordens.

1005
01:41:22,843 --> 01:41:26,108
É uma coisa pequena que você
tiraste-nos de uma terra...

1006
01:41:26,280 --> 01:41:28,248
que mana leite e mel?

1007
01:41:29,983 --> 01:41:34,010
- “Terra do leite e do mel”.
- Para nos matar no deserto?

1008
01:41:34,188 --> 01:41:37,954
Exceto que você se faça -
Um príncipe sobre nós.

1009
01:41:38,125 --> 01:41:41,185
"Príncipe sobre nós." Amém.
Cante, garoto pregador.

1010
01:41:41,361 --> 01:41:43,761
- Cante com alguns--
- Pai.

1011
01:41:45,165 --> 01:41:46,757
Pai?

1012
01:41:49,403 --> 01:41:51,268
Pai.

1013
01:42:35,249 --> 01:42:39,686
Você não tem o direito de perguntar a uma mulher
para suportar isso.

1014
01:42:39,853 --> 01:42:41,684
Eu não posso continuar.

1015
01:42:42,122 --> 01:42:46,081
Eu não me importo se ele morrer.
Eu não me importo se todos eles morrerem.

1016
01:42:46,393 --> 01:42:49,556
Eles podem conseguir suas medalhas no inferno.
É para lá que eles estão indo.

1017
01:42:49,730 --> 01:42:53,757
E quanto a você, Thorn, você é louco.
Louco militar.

1018
01:42:54,501 --> 01:42:58,733
E eu espero que eles matem você
e acabar com sua miséria.

1019
01:42:58,906 --> 01:43:01,898
Juro pelos céus que sim.

1020
01:43:05,979 --> 01:43:09,881
<i>Cobras nas montanhas
Enguias no mar</i>

1021
01:43:10,884 --> 01:43:13,478
Não consigo me lembrar do resto dessa música.

1022
01:43:14,855 --> 01:43:17,255
Eu sei disso há anos.
Não consigo me lembrar.

1023
01:43:17,891 --> 01:43:19,222
Principal.

1024
01:43:20,327 --> 01:43:25,560
Você acha que tem alguma coisa a ver com
aquele tapa que levei na cabeça?

1025
01:43:29,436 --> 01:43:33,167
Engraçado, estou sempre sendo atingido
no mesmo lugar.

1026
01:43:33,340 --> 01:43:35,308
Bem na cabeça.

1027
01:43:36,410 --> 01:43:39,504
Lembro-me de quando era criança.
Eu era apenas um...

1028
01:43:40,814 --> 01:43:43,146
Meu velho me deu uma surra.

1029
01:43:43,817 --> 01:43:47,446
Ele pegou a faixa da barriga
tirei alguns arreios e...

1030
01:43:47,921 --> 01:43:50,412
Cara, ele deu para mim. Uau!

1031
01:43:50,591 --> 01:43:52,491
Bem na cabeça, ele me deu.

1032
01:43:54,528 --> 01:43:56,860
Eu me lembro disso, tudo bem.

1033
01:43:58,065 --> 01:44:02,297
Eu lembro.
Lembro-me de quando paguei de volta.

1034
01:44:02,469 --> 01:44:04,630
Anos depois,
Eu paguei a ele da mesma maneira.

1035
01:44:04,805 --> 01:44:08,036
Uau! Quero dizer, bem do outro lado.

1036
01:44:09,610 --> 01:44:12,340
Como você vai ficar acordado?

1037
01:44:12,679 --> 01:44:14,476
Não sei.

1038
01:44:16,216 --> 01:44:21,279
Orgulhoso de mim mesmo.
Primeira vez em muito tempo.

1039
01:44:23,056 --> 01:44:27,925
E quando ele vier atrás de você,
você não vai atirar nele.

1040
01:44:29,162 --> 01:44:31,357
- Eu poderia.
- Ei, major.

1041
01:44:31,732 --> 01:44:34,394
Talvez você conheça alguma música mexicana.

1042
01:44:34,568 --> 01:44:35,830
- Dê-me a arma!
- Não!

1043
01:44:36,003 --> 01:44:37,834
Eu ficarei de guarda.

1044
01:44:40,841 --> 01:44:44,800
Por favor, tente entender.

1045
01:44:44,978 --> 01:44:48,414
Ei, major. Vamos ouvir você cantar agora.

1046
01:44:49,082 --> 01:44:52,210
Vamos, dê-nos uma música.

1047
01:45:09,970 --> 01:45:11,835
Dormir.

1048
01:45:18,512 --> 01:45:21,242
Eu posso te dar sono.

1049
01:46:18,105 --> 01:46:21,336
E quando ele vier atrás de você,
você não vai atirar nele.

1050
01:46:29,616 --> 01:46:32,312
Minha culpa, não sua.

1051
01:46:35,288 --> 01:46:38,951
Minha culpa, não sua.

1052
01:46:40,594 --> 01:46:43,461
A fazenda em Ojos Azules...

1053
01:46:43,663 --> 01:46:46,325
esse foi o meu bueiro.

1054
01:46:46,700 --> 01:46:51,797
A vala da ferrovia em que me arrastei,
assim como você fez em Columbus.

1055
01:46:52,639 --> 01:46:54,504
Tentando...

1056
01:46:55,509 --> 01:46:59,878
excluí um mundo que me assustou,
que eu odiava.

1057
01:47:01,047 --> 01:47:03,140
Acima de tudo, eu acho...

1058
01:47:03,817 --> 01:47:06,285
Eu me odiei.

1059
01:47:30,844 --> 01:47:32,368
Aqui.

1060
01:47:33,847 --> 01:47:36,577
Nisto estão suas citações.

1061
01:47:37,717 --> 01:47:43,678
Se alguma coisa acontecer comigo, guarde e
entregue-o ao comandante em Cordura.

1062
01:47:45,192 --> 01:47:47,854
Jure que você fará isso por mim.

1063
01:47:49,896 --> 01:47:52,160
Juro.

1064
01:47:52,666 --> 01:47:54,429
Obrigado.

1065
01:48:07,347 --> 01:48:10,077
Você é o homem mais corajoso que já conheci.

1066
01:48:24,698 --> 01:48:27,030
Agora, está tudo bem, rapaz.

1067
01:48:27,234 --> 01:48:30,465
Eu abri meus olhos esta manhã
e eu não estava mais doente.

1068
01:48:30,637 --> 01:48:34,164
Eu sabia quem você era. Eu conhecia todo mundo.

1069
01:48:34,608 --> 01:48:36,838
Major, é a obra do Senhor.

1070
01:48:37,010 --> 01:48:42,038
O Senhor me poupou porque eu,
Eu tive verdadeira fé nele.

1071
01:48:42,649 --> 01:48:44,583
Ele me poupou.

1072
01:48:46,520 --> 01:48:48,988
Melhor voltar para o carro.

1073
01:48:57,230 --> 01:49:00,199
- Com fome. Sedento.
- Alimente o menino, major. Alimente-o.

1074
01:49:00,367 --> 01:49:02,927
Dê-lhe comida. Dê-lhe água.

1075
01:49:05,138 --> 01:49:07,333
Dê a ele uma mulher.

1076
01:49:10,010 --> 01:49:13,446
Meus sapatos. Onde estão meus sapatos?

1077
01:49:13,613 --> 01:49:15,342
'----

1078
01:49:15,549 --> 01:49:17,540
Eu os joguei fora.

1079
01:49:18,218 --> 01:49:19,549
Por que?

1080
01:49:19,953 --> 01:49:22,080
Olha, não sei por quê.

1081
01:49:22,489 --> 01:49:26,425
Bem, eles estavam todos rasgados.
Você sabe, como se minha orelha estivesse toda rasgada.

1082
01:49:26,593 --> 01:49:29,426
Quando chegarmos à base, vou comprar
você um par de sapatos...

1083
01:49:29,596 --> 01:49:32,463
me dê uma orelha nova
e vamos sair juntos.

1084
01:49:32,632 --> 01:49:35,533
Nenhuma garota vai olhar para você
sem ouvido.

1085
01:49:36,403 --> 01:49:40,271
O major disse que eles podem
faça para mim uma nova orelha de borracha.

1086
01:49:40,440 --> 01:49:43,204
Tão bom que ninguém jamais saberá disso.
Aperta com cera.

1087
01:49:43,376 --> 01:49:44,775
Você acredita nisso?

1088
01:49:45,478 --> 01:49:48,504
Você estará amando alguma boneca,
ela vai arrancar isso de você.

1089
01:49:48,682 --> 01:49:50,445
Deixe-o em paz.

1090
01:49:51,685 --> 01:49:53,812
Você sabe de uma coisa, cabeça quadrada...

1091
01:49:53,987 --> 01:49:57,423
você deveria se juntar
com algum show de horrores.

1092
01:50:05,098 --> 01:50:07,760
Vou terminar o trabalho para ele.

1093
01:50:31,358 --> 01:50:35,055
Que bom que você terminou aí,
principal. Eu teria quebrado as costas dele.

1094
01:50:37,030 --> 01:50:38,930
Nas alças.

1095
01:50:50,043 --> 01:50:51,408
Principal.

1096
01:50:52,779 --> 01:50:54,610
Eu simplesmente não consigo.

1097
01:50:54,848 --> 01:50:57,408
Desta vez é a verdade, eu juro.

1098
01:50:57,984 --> 01:50:59,781
Estou muito cansado.

1099
01:51:02,355 --> 01:51:03,913
Entre no carro.

1100
01:51:09,829 --> 01:51:12,957
Renziehausen, nas alças.

1101
01:51:26,813 --> 01:51:29,213
Tudo bem, siga em frente.

1102
01:51:43,129 --> 01:51:45,996
Fique longe das alças.
Eu mesmo farei isso.

1103
01:54:25,825 --> 01:54:28,555
Sair!
Trubee, saia!

1104
01:55:13,439 --> 01:55:15,498
Solte. Você vai se matar.

1105
01:55:19,979 --> 01:55:21,640
Solte!

1106
01:55:22,282 --> 01:55:24,409
Você vai se matar!

1107
01:55:24,584 --> 01:55:26,779
Você vai se matar!

1108
01:56:41,527 --> 01:56:42,994
Ele está morto?

1109
01:56:56,476 --> 01:56:58,171
Ainda não.

1110
01:57:06,753 --> 01:57:09,449
Tudo bem, foi isso que aconteceu:

1111
01:57:09,622 --> 01:57:13,786
O Major Thorn entregou os cavalos,
e fomos emboscados novamente.

1112
01:57:13,960 --> 01:57:15,427
Outra emboscada.

1113
01:57:15,595 --> 01:57:20,157
Nós os levamos de volta, mas o major estava
morto pelos mexicanos. Isso está claro?

1114
01:57:20,333 --> 01:57:21,493
É isso?

1115
01:57:22,168 --> 01:57:23,999
Tenha certeza que sim. Tenha muita certeza.

1116
01:57:24,170 --> 01:57:26,900
E ela?
Ela tem que ficar calada.

1117
01:57:27,340 --> 01:57:29,934
<i>Você quer voltar aos anos 010,
não é?</i>

1118
01:57:30,109 --> 01:57:35,741
Não há necessidade de dizer o que há na loja
para você na base, não é? Existe?

1119
01:57:36,516 --> 01:57:42,716
Sou um oficial e um cavalheiro. Por lei
do Congresso, oficial e cavalheiro.

1120
01:57:42,889 --> 01:57:45,221
Então você fica quieto
e você pode voltar para Ojos--

1121
01:57:45,391 --> 01:57:49,157
Espere um minuto, espere.
Aquele livro preto dele. Cadê?

1122
01:57:50,396 --> 01:57:51,795
Eu esqueci.

1123
01:57:52,899 --> 01:57:55,367
As citações, esqueci.

1124
01:57:58,071 --> 01:58:00,562
- Onde eles estão?
- Ele os queimou.

1125
01:58:00,807 --> 01:58:04,368
- Você está mentindo.
- Eu não sou. Ele os queimou esta manhã.

1126
01:58:04,544 --> 01:58:07,513
- Você está mentindo!
- Ele disse que você não estava apto para tê-los.

1127
01:58:07,680 --> 01:58:09,875
- Dê-me eles.
- Ele os queimou.

1128
01:58:10,183 --> 01:58:11,616
Agora vou queimá-los.

1129
01:58:12,485 --> 01:58:15,215
- Espere, quero ver isso primeiro.
- Tenente Fowler.

1130
01:58:15,388 --> 01:58:17,151
Deixe-me ver!

1131
01:58:24,097 --> 01:58:28,090
“Por bravura, risco de vida,
por sua própria decisão...

1132
01:58:28,267 --> 01:58:31,168
e com total descaso
pela própria vida...

1133
01:58:31,337 --> 01:58:36,434
Tenente Fowler, atuando em
a mais alta tradição do serviço...

1134
01:58:36,609 --> 01:58:38,634
demonstrou coragem."

1135
01:58:40,880 --> 01:58:42,939
"Preso por fogo cruzado assassino...

1136
01:58:43,116 --> 01:58:46,711
esse veterano subiu
às alturas do heroísmo."

1137
01:58:51,591 --> 01:58:55,391
Ele com certeza explode um homem muito grande,
não é, Chawk?

1138
01:58:56,262 --> 01:59:00,631
Tudo bem, vamos rasgá-los.
Queime-os e vamos sair daqui.

1139
01:59:00,800 --> 01:59:02,961
O que ele escreveu sobre você, Chawk?

1140
01:59:04,370 --> 01:59:05,860
O mesmo tipo de coisa.

1141
01:59:06,038 --> 01:59:09,030
Ele... Ele escreveu outra coisa aqui.

1142
01:59:09,208 --> 01:59:11,506
Está meio rabiscado.

1143
01:59:11,677 --> 01:59:16,376
"Todos eles, Fowler, Trubee, Chawk,
todos eles...

1144
01:59:17,617 --> 01:59:22,111
iguais entre si,
pois sou igual a todos eles.

1145
01:59:22,822 --> 01:59:27,088
Em cada um de nós,
mora uma criança aleijada...

1146
01:59:28,427 --> 01:59:29,860
principalmente Chawk."

1147
01:59:32,932 --> 01:59:34,923
Criança aleijada...

1148
01:59:37,637 --> 01:59:43,234
"Momentos em que sinto que ele,
outros, não valem citações.

1149
01:59:43,409 --> 01:59:45,673
Traiçoeiro, cruel...

1150
01:59:46,279 --> 01:59:47,940
desonesto.

1151
01:59:48,848 --> 01:59:52,716
Eles também são corajosos...

1152
01:59:53,319 --> 01:59:54,718
nobre.

1153
02:00:00,193 --> 02:00:06,029
Eu os vi em Ojos. Talvez,
por mais um momento em suas vidas...

1154
02:00:06,199 --> 02:00:12,035
eles viverão novamente
além do limite da conduta humana.

1155
02:00:12,805 --> 02:00:15,365
É por isso que devo fazer Cordura...

1156
02:00:16,175 --> 02:00:20,703
provar outra coisa
também vive nos homens."

1157
02:00:22,615 --> 02:00:25,516
Ele tem algo aqui
ele está riscado.

1158
02:00:26,886 --> 02:00:30,982
"Não julgue, para não ser julgado."

1159
02:00:36,462 --> 02:00:40,626
Ele riscou,
e então ele escreveu novamente.

1160
02:00:46,072 --> 02:00:47,767
O resto está vazio.

1161
02:00:50,243 --> 02:00:53,212
Não deveríamos ter feito isso.
Não deveríamos ter feito isso.

1162
02:00:53,379 --> 02:00:55,506
Ele nos pressionou demais.

1163
02:00:56,515 --> 02:00:57,982
Base!

1164
02:00:58,484 --> 02:01:00,918
Base! Cordura!

1165
02:01:01,821 --> 02:01:04,289
Ele nos levou a Cordura.

1166
02:01:37,290 --> 02:01:38,917
Cordura.

1167
02:02:22,568 --> 02:02:23,865
Pare!

1168
02:02:24,036 --> 02:02:25,469
Volte!

1169
02:02:25,738 --> 02:02:26,762
Cavião!

1170
02:02:26,939 --> 02:02:28,566
Trubee!

1171
02:02:28,741 --> 02:02:30,868
Renziehausen! Todos vocês, parem!

1172
02:02:32,111 --> 02:02:35,376
Você será levado à corte marcial!
Você vai ficar pendurado! Você--

1173
02:02:36,682 --> 02:02:38,411
Seus tolos!